1
00:00:01,305 --> 00:00:03,264
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:20,194 --> 00:00:23,936
Με συγχωρείτε. Τελειώσατε
με την αθλητική εφημερίδα;

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,200
Προχωρήστε. Ευχαριστώ.

4
00:00:32,771 --> 00:00:36,253
Είστε και οι δύο υπό κράτηση.

5
00:00:36,340 --> 00:00:38,386
Γιατί;
Σηκωθείτε τώρα.

6
00:00:38,473 --> 00:00:39,909
Τι κάναμε όμως;

7
00:00:40,692 --> 00:00:45,436
Γι' αυτό.
Οι φίλοι σου δεν θα σε βοηθήσουν.

8
00:00:45,828 --> 00:00:48,874
[ γροθιές, πυροβολισμούς όπλων ]

9
00:00:57,144 --> 00:00:58,580
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

10
00:01:05,587 --> 00:01:07,980
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

11
00:01:55,115 --> 00:01:57,726
Ο άντρας που μαζεύεις,
Saed Labdouni,

12
00:01:57,813 --> 00:02:00,163
είναι του Οργανισμού
περιουσιακό στοιχείο υψηλότερου επιπέδου στη Λιβύη.

13
00:02:00,250 --> 00:02:02,034
Έχει πληροφορίες
για την κυβέρνησή τους
εμπλοκή

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,688
στο αεροπορικό δυστύχημα του Λόκερμπι.

15
00:02:03,775 --> 00:02:05,560
Νόμιζα ότι ήταν η Λιβύη
καθαρά σε αυτό.

16
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
Ναι, ίσως
τις εναλλασσόμενες Τρίτες.

17
00:02:07,344 --> 00:02:08,519
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
αυτή την αποστολή

18
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
πάει λίγο πιο ομαλά
από το τελευταίο.

19
00:02:10,478 --> 00:02:12,262
Δεν το χάρηκες
η σύντομη παραμονή σας

20
00:02:12,349 --> 00:02:13,394
στη φυλακή των Φιλιππίνων;

21
00:02:13,481 --> 00:02:15,091
[ γέλιο ]

22
00:02:15,178 --> 00:02:17,354
Χαμ, θα σε ήθελα
να εκπληρώσει αυτή την αποστολή

23
00:02:17,441 --> 00:02:18,616
αφού η Μπεθ έκανε το τελευταίο.

24
00:02:18,703 --> 00:02:19,878
Κανένα πρόβλημα.

25
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
τι πετάμε...
ένα UX;

26
00:02:21,793 --> 00:02:23,665
Όχι, ένα C-130.

27
00:02:23,752 --> 00:02:26,624
Γιατί πετάμε
ένα αεροπλάνο τόσο μεγάλο
να πάρει έναν τύπο;

28
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
Είναι το μόνο διαθέσιμο αεροπλάνο
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα

29
00:02:28,887 --> 00:02:30,367
με επαρκή εμβέλεια.

30
00:02:30,454 --> 00:02:33,718
Και μπορεί να προσγειωθεί
σε άμμο και χαλίκι.

31
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
Τώρα, μόλις
νυχτώνει,

32
00:02:35,851 --> 00:02:38,201
Λαμπδούνη θα είναι
στο σημείο εξαγωγής--

33
00:02:38,288 --> 00:02:40,421
29'15" βόρεια,

34
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
18'21" ανατολικά.

35
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
Κάποτε ήταν, ε,

36
00:02:43,946 --> 00:02:46,253
εκστρατευτικό αεροδρόμιο
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

37
00:02:46,340 --> 00:02:48,646
Ο πύργος έχει χαθεί εδώ και καιρό.

38
00:02:48,733 --> 00:02:50,474
Ό,τι απομένει
είναι ένας χωματόδρομος

39
00:02:50,561 --> 00:02:51,606
στη μέση της ερήμου.

40
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
Πόση ώρα;

41
00:02:54,522 --> 00:02:55,871
2.000 πόδια.

42
00:02:55,958 --> 00:02:58,787
Τώρα, έρχεται
στον εναέριο χώρο της Λιβύης,

43
00:02:58,874 --> 00:03:02,356
παλιότερα υπήρχαν κάποια μαλακά σημεία
ακριβώς δυτικά του Al 'Uqaylah.

44
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Κάποτε ήταν;

45
00:03:03,792 --> 00:03:05,359
Ο Καντάφι αγόρασε
κάποιο προηγμένο ραντάρ

46
00:03:05,446 --> 00:03:07,665
από τους Ρώσους,
συν ένα σωρό MiG-21.

47
00:03:07,752 --> 00:03:09,101
Δηλαδή με άλλα λόγια...

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,494
Πετάξτε χαμηλά.

49
00:03:10,581 --> 00:03:11,713
Πραγματικά χαμηλά.

50
00:03:11,800 --> 00:03:13,062
Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας;

51
00:03:13,149 --> 00:03:15,456
Τι, σαν μοίρα
των F-14;

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,631
Ονειρευτείτε.

53
00:03:17,109 --> 00:03:18,546
Είστε στο πρακτορείο τώρα.

54
00:03:18,633 --> 00:03:20,112
Σχέδιο έκτακτης ανάγκης;

55
00:03:21,375 --> 00:03:22,419
Ναι.

56
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
Μην πιαστείτε.

57
00:03:25,509 --> 00:03:28,077
[παίζει δραματική μουσική]

58
00:03:32,429 --> 00:03:34,344
TURNER:
Υπολοχαγός.

59
00:03:34,431 --> 00:03:35,737
Πού είναι η τρίτη σελίδα;

60
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
Με συγχωρείτε, κύριε;

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,436
Το 502 που μόλις μου παρέδωσες
για την υπόθεση Weston.

62
00:03:39,523 --> 00:03:40,916
Δεν υπάρχει τρίτη σελίδα.

63
00:03:41,656 --> 00:03:43,788
Η Xerox πρέπει
ενεργήστε επάνω, κύριε.
θα φροντίσω...

64
00:03:43,875 --> 00:03:46,095
Υπολοχαγός...
αυτό δεν είναι

65
00:03:46,182 --> 00:03:48,619
μερικά απλά
Διεξαγωγή Ανάρμοστης υπόθεσης.

66
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
Ένας ναυτικός
ανήκει στην Αλ Κάιντα

67
00:03:50,447 --> 00:03:52,710
συνωμότησαν να σκοτώσουν
τους συναδέλφους του ναυτικούς.

68
00:03:52,797 --> 00:03:54,103
Το καταλαβαίνω, κύριε.

69
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
Τότε καταλαβαίνεις
δεν αντέχουμε λάθη.

70
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
Η προανάκριση
είναι σε 14 ώρες.

71
00:03:59,369 --> 00:04:00,805
Καλύτερα να είμαστε έτοιμοι.

72
00:04:00,892 --> 00:04:02,894
Διοικητά, να βάλω τις κάρτες μου
στο τραπέζι;

73
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Τι, υπολοχαγός;

74
00:04:04,983 --> 00:04:07,072
Γνωρίζω ότι ο μόνος λόγος
μου ζητήσατε να κάνω δεύτερη προεδρία

75
00:04:07,159 --> 00:04:09,031
ήταν επειδή
το ζήτησε ο Ναύαρχος.

76
00:04:09,118 --> 00:04:10,772
[το τηλέφωνο χτυπάει]

77
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
Αν με θέλεις
να παραμερίσω, θα κάνω, κύριε.

78
00:04:13,688 --> 00:04:16,778
Απλώς δεν τη θέλω αυτή την υπόθεση
συμβιβάστηκε με οποιονδήποτε τρόπο.

79
00:04:17,213 --> 00:04:19,171
Κύριε, η μαρτυρία
από την επαφή του Γουέστον με την Αλ Κάιντα

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
είναι άκρως ενοχοποιητικό.

81
00:04:20,956 --> 00:04:22,523
Αυτή η υπόθεση είναι slam-dunk.

82
00:04:26,788 --> 00:04:28,268
Θα αντιγράψω τη σελίδα τρία, κύριε.

83
00:04:33,098 --> 00:04:35,362
ΓΟΥΕΣΤΟΝ:
Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό
να πολεμήσει την Αλ Κάιντα.

84
00:04:35,884 --> 00:04:37,451
Seaman, το πρόβλημα είναι,

85
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
είναι μερικά όμορφα
ισχυρές αποδείξεις εναντίον σας.

86
00:04:39,104 --> 00:04:41,803
Κυρία, δεν θα ήθελα ποτέ
να επιτεθώ στους συναδέλφους μου ναυτικούς.

87
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
Είναι αδέρφια μου.

88
00:04:43,587 --> 00:04:45,589
Άρα, δεν ανήκες ποτέ
ένας κοιμισμένος πυρήνας της Αλ Κάιντα;

89
00:04:45,676 --> 00:04:47,112
Όχι βέβαια, κυρία.

90
00:04:47,199 --> 00:04:48,592
Η εισαγγελία θα επισημάνει

91
00:04:48,679 --> 00:04:50,028
που έκρυψες
τη μεταστροφή σας στο Ισλάμ.

92
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
Δεν το έκρυψα, κυρία.

93
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
Απλώς δεν κατάφερα
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

94
00:04:53,771 --> 00:04:55,251
εννοώ,
η θρησκεία είναι ιδιωτικό πράγμα.

95
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό στο Ναυτικό.

96
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
Κυρία, μερικά από τα παιδιά
μπορεί να είναι αστείο για τους μουσουλμάνους.

97
00:05:00,169 --> 00:05:01,997
απλά ήθελα
να μείνεις χαμηλού προφίλ.

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,130
Ξέρεις, θα έχω κι εγώ
για να το εξηγήσω αυτό, e-mail

99
00:05:05,217 --> 00:05:06,915
που έστειλες στον ξάδερφό σου
από τη βάση στο Μπαχρέιν

100
00:05:07,002 --> 00:05:08,220
για το πόσο εύκολο θα ήταν

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,570
να σκοτώσει ναύτες
στην αίθουσα τσόου.

102
00:05:09,657 --> 00:05:11,485
Ήταν απλώς μια παρατήρηση,
Κυρία.

103
00:05:11,572 --> 00:05:13,748
Η ασφάλειά μας
σε εκείνη την αίθουσα φαγητού ήταν χάλια.

104
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
Φοβόμουν κάποιον
θα μπορούσε απλώς να περπατήσει εκεί

105
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
με ένα AK-47.

106
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
Τι γίνεται με τον κρατούμενο της Αλ Κάιντα
στην Αίγυπτο

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,363
που λέει ότι πήγε στο Μπαχρέιν
να συναντηθούμε;

108
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
Δεν ξέρω πού
το κατάλαβαν, κυρία.

109
00:05:22,191 --> 00:05:23,758
Είναι εντελώς ψευδές. ορκίζομαι.

110
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
[αναστεναγμοί]

111
00:05:26,717 --> 00:05:28,197
Θα μπορούσα να πάρω τη θανατική ποινή.

112
00:05:28,284 --> 00:05:29,938
Δεν έκανα τίποτα.

113
00:05:31,156 --> 00:05:33,158
Γουέστον, θα σε δω
στην αυριανή ακρόαση.

114
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
Θα μεταφερθείτε από εδώ
στις 1200.

115
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Κυρία;

116
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
Με πιστεύεις;

117
00:05:42,559 --> 00:05:45,301
[αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω τι πιστεύω,
Ναυτικός.

118
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
Γι' αυτό δουλεύω ακόμα
αυτή η περίπτωση τα μεσάνυχτα.

119
00:05:47,651 --> 00:05:48,652
Φρουρά.

120
00:05:48,739 --> 00:05:50,219
[χτυπάει συναγερμός]

121
00:05:53,135 --> 00:05:54,354
RABB:
Σημείο ακτής;

122
00:05:54,441 --> 00:05:55,572
O'NEIL:
Ακτή-σε σημείο εν όψει.

123
00:05:55,659 --> 00:05:57,008
Δύο βαθμοί έμειναν.

124
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
RABB:
Ρότζερ αυτό. Δύο βαθμοί έμειναν.

125
00:05:58,967 --> 00:06:01,273
Νέα επικεφαλίδα,
ένα-επτά-εννιά.

126
00:06:01,361 --> 00:06:03,798
Ελήφθη ασύρματου. Κλείσιμο
όλα τα ηλεκτρονικά εργαλεία.

127
00:06:03,885 --> 00:06:06,844
Ελεγχος. Εκτός από τα παθητικά συστήματα
και υψόμετρο ραντάρ.

128
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
Καλύτερα να το κλείσεις κι αυτό.

129
00:06:08,237 --> 00:06:09,586
Πετάμε πολύ χαμηλά
για αυτό.

130
00:06:09,673 --> 00:06:11,196
Δεν μπορούμε να δώσουμε
οι Λίβυοι οτιδήποτε.

131
00:06:11,283 --> 00:06:12,589
Είμαστε στα 200 πόδια.

132
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
Υπάρχουν λόφοι
που φτάνουν τα 1.000.

133
00:06:14,374 --> 00:06:16,245
Μπορώ να τα δω. Σκότωσε το.

134
00:06:17,899 --> 00:06:18,987
Wilco.

135
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
RABB:
λίγο φεγγαρόφωτο,

136
00:06:20,205 --> 00:06:22,251
μια μικρή δράση νυχτερινής όρασης...

137
00:06:22,338 --> 00:06:23,948
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;

138
00:06:24,253 --> 00:06:25,559
Θέλετε πραγματικά μια λίστα;

139
00:06:29,476 --> 00:06:30,999
Γεια σου, Λιβύη.

140
00:06:32,609 --> 00:06:35,917
[μιλώντας αραβικά]

141
00:06:36,004 --> 00:06:37,005
...Τζέιμς Γουέστον...

142
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
[Η αραβική συνέχεια]

143
00:06:40,269 --> 00:06:42,445
[μετάφραση αραβικών]:
Συνάντησα τον Τζέιμς Γουέστον τρεις φορές

144
00:06:42,532 --> 00:06:45,535
σε μια γωνιά του δρόμου έξω
την αμερικανική βάση, τη νύχτα.

145
00:06:45,622 --> 00:06:49,409
[ Αραβικά συνεχίζει
σε κασέτα]

146
00:06:53,978 --> 00:06:55,676
Μιλήσαμε
για το πώς να σκοτώνουν τους ναυτικούς.

147
00:06:55,763 --> 00:06:57,852
Ο Γουέστον ήθελε να του φέρω
αέριο νεύρου σαρίν

148
00:06:57,939 --> 00:06:59,419
ώστε να το απελευθερώσει
στην αίθουσα τσόου.

149
00:07:00,898 --> 00:07:03,335
[συνεχίζεται στα αραβικά]

150
00:07:05,642 --> 00:07:08,253
Ο Γουέστον είπε το βραδινό φαγητό
την Παρασκευή ήταν το καλύτερο.

151
00:07:08,340 --> 00:07:09,603
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε 100 ναύτες

152
00:07:09,690 --> 00:07:10,821
αν ήμασταν τυχεροί.

153
00:07:10,908 --> 00:07:14,434
[Η αραβική συνέχεια]

154
00:07:14,521 --> 00:07:15,870
Τι είναι αυτό;

155
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
Τι, κυρία;
Κάντε παύση.

156
00:07:21,484 --> 00:07:24,008
Στο χέρι του αξιωματικού.

157
00:07:24,095 --> 00:07:25,488
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

158
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
Πάρε μου τον Αιγύπτιο
Υπάλληλος Ασφαλείας

159
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
στο τηλέφωνο αμέσως.

160
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
Πάμε μπροστά στον δικαστή
σε μια ώρα.

161
00:07:29,884 --> 00:07:30,972
Ναι, ναι, κυρία.

162
00:07:34,192 --> 00:07:36,151
[ τεταμένη μουσική ]

163
00:07:36,238 --> 00:07:37,892
RABB:
Λοιπόν, πού στο διάολο
είναι αυτός ο αεροδιάδρομος;

164
00:07:37,979 --> 00:07:39,371
Υποτίθεται ότι είναι
ακριβώς εδώ.

165
00:07:44,289 --> 00:07:45,595
Ωχ.

166
00:07:45,682 --> 00:07:46,770
RABB: Τι;

167
00:07:46,857 --> 00:07:47,902
Το GPS.

168
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
«Λίγο λιγότερο ακριβής

169
00:07:49,469 --> 00:07:50,948
λόγω της απώλειας
ενός από τους δορυφόρους».

170
00:07:51,035 --> 00:07:52,384
Εντάξει,
καλύτερη κατασκευή

171
00:07:52,472 --> 00:07:54,343
στροφή 180 μοιρών αριστερά
και κάντε άλλη μια αερογέφυρα.

172
00:07:54,430 --> 00:07:56,214
Λοιπόν, ας στείλουμε φωτοβολίδες

173
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
και βεβαιωθείτε
η Λιβυκή Πολεμική Αεροπορία μας εντοπίζει.

174
00:08:00,305 --> 00:08:01,611
RABB: Κοίτα.

175
00:08:01,698 --> 00:08:03,657
O'NEIL:
Τελεία-παύλα-κουκκίδα--
αυτό είναι το σήμα.

176
00:08:03,744 --> 00:08:04,875
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό, διοικητή.

177
00:08:04,962 --> 00:08:06,529
Ας πάρουμε τον άνθρωπό μας
και βγες έξω.

178
00:08:06,616 --> 00:08:09,097
[βουίζει]

179
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
ΑΜΠΟΥ ΚΑΜΕΛ:
Χαιρετίσματα φίλοι μου.

180
00:08:11,055 --> 00:08:14,058
Μπορώ να σε δω σαν
ήσουν εδώ δίπλα μου.

181
00:08:14,145 --> 00:08:15,364
Γεια σου, επιθεωρητής Kamel.

182
00:08:15,451 --> 00:08:16,931
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

183
00:08:17,018 --> 00:08:18,454
Στα αριστερά μου είναι ο Commander Turner,

184
00:08:18,541 --> 00:08:20,630
και στα δεξιά μου,
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

185
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
Ωραίο σύστημα βίντεο
έχετε εκεί, κύριε.

186
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
Θα έπρεπε να είναι.

187
00:08:24,112 --> 00:08:26,723
Εσείς οι Αμερικανοί το πληρώσετε.
[ γέλιο ]

188
00:08:26,810 --> 00:08:29,204
Λοιπόν, πώς είναι το στρατοδικείο σας
προχωρώντας;

189
00:08:29,291 --> 00:08:30,771
εμπιστεύομαι
ότι οι πληροφορίες

190
00:08:30,858 --> 00:08:33,904
Πήρα από τον κρατούμενο μας
θα αποδειχθεί χρήσιμο.

191
00:08:33,991 --> 00:08:35,123
Πολύ χρήσιμο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

192
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
Καλώς ήρθες.

193
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
Όλοι πολεμάμε την τρομοκρατία
μαζί, ε;

194
00:08:38,735 --> 00:08:41,390
Επιθεωρητής Kamel,
Έχω ένα
ερώτηση για εσάς.

195
00:08:41,477 --> 00:08:42,957
Πυροβολώ συνέχεια.

196
00:08:43,044 --> 00:08:44,480
Έτσι το λες, σωστά...
φωτιά μακριά;

197
00:08:44,567 --> 00:08:47,352
Ναί. Κύριε Καμέλ,
Παρατήρησα στην κασέτα

198
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
της ομολογίας του κυρίου Σαμπέτ,

199
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
ότι είχες ένα μικρό
αντικείμενο στο χέρι σας

200
00:08:50,921 --> 00:08:53,141
που έμοιαζε κάπως
μια συσκευή τηλεχειρισμού.

201
00:08:53,228 --> 00:08:54,577
Να ρωτήσω
τι ήταν αυτό;

202
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
Λοταρία.
Ήταν μια συσκευή τηλεχειρισμού.

203
00:08:56,971 --> 00:08:58,842
Για τι;
Μια στιγμή, παρακαλώ.

204
00:09:01,018 --> 00:09:02,193
Αυτό είναι το τηλεχειριστήριο.

205
00:09:03,281 --> 00:09:06,023
Και εδώ είναι η ζώνη
αυτό πάει μαζί του.

206
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
Α-χα.
Είναι ζώνη αναισθητοποίησης;

207
00:09:08,765 --> 00:09:11,812
Αυτά τα αγοράσαμε πέρυσι
από γαλλική εταιρεία.

208
00:09:11,899 --> 00:09:13,422
Δουλεύουν
όμορφα.

209
00:09:13,509 --> 00:09:16,947
Παρέχετε 50.000 βολτ
για οκτώ δευτερόλεπτα.

210
00:09:17,034 --> 00:09:19,080
Το χρησιμοποιήσατε στον κύριο Σαμπέτ;
Α-χα.

211
00:09:19,167 --> 00:09:21,299
Και κάθε άλλη περίπτωση
όπου ο κρατούμενος

212
00:09:21,386 --> 00:09:24,041
αποτελεί απειλή
στην εθνική μας ασφάλεια.

213
00:09:24,128 --> 00:09:26,087
Κύριε Καμέλ, αυτό είναι βασανιστήριο.

214
00:09:26,174 --> 00:09:29,090
Πιστέψτε με, αυτό είναι πολύ καλύτερο
από τις παλαιότερες μεθόδους μας.

215
00:09:29,177 --> 00:09:32,615
Με αυτό υποφέρει ο κρατούμενος
χωρίς μόνιμη βλάβη,

216
00:09:32,702 --> 00:09:35,052
και ο ανακριτής
δεν χρειάζεται

217
00:09:35,139 --> 00:09:37,359
να χρησιμοποιεί μαχαίρια και ούτω καθεξής.

218
00:09:37,446 --> 00:09:38,795
Είναι ακόμα βασανιστήριο.

219
00:09:38,882 --> 00:09:40,623
Πέφτεις ηλεκτροπληξία
αυτοί οι άνθρωποι.

220
00:09:41,798 --> 00:09:45,323
Συγχώρεσέ με, συνταγματάρχη MacKenzie,
αλλά εμείς στη Μέση Ανατολή

221
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
έχουν ασχοληθεί
με τρομοκράτες

222
00:09:47,543 --> 00:09:49,632
πολύ περισσότερο από εσάς τους Αμερικανούς.

223
00:09:49,719 --> 00:09:52,243
Έχουμε μάθει
ότι σε αυτόν τον πόλεμο,

224
00:09:52,330 --> 00:09:54,855
δεν μπορεί κανείς να αντέξει οικονομικά
να είσαι μαλακός,

225
00:09:54,942 --> 00:09:57,771
πολεμώντας με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη.

226
00:09:57,858 --> 00:09:59,773
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία,
μετά από λίγα

227
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
περισσότερα χρόνια από αυτό,

228
00:10:01,601 --> 00:10:03,690
θα έρθετε τριγύρω
στους τρόπους μας.

229
00:10:03,777 --> 00:10:06,475
Με συγχωρείτε, κύριε Καμέλ, επιτρέψτε μου
σε βάλω σε αναμονή για μια στιγμή;

230
00:10:06,867 --> 00:10:08,216
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

231
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μαρτυρία του Σαμπέτ.

232
00:10:10,218 --> 00:10:12,524
Η μαρτυρία του είναι
η πιο ισχυρή μας απόδειξη
εναντίον του Γουέστον.

233
00:10:12,612 --> 00:10:14,135
Στοργίς, τηγάνισαν τον άνθρωπο.

234
00:10:14,701 --> 00:10:16,833
Είναι πολύ ενοχλητικό, κύριε.

235
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
Το αν σε ενοχλούν είναι
άσχετος, ανθυπολοχαγός.

236
00:10:20,315 --> 00:10:21,882
Τα δικαστήρια μας χορηγούν
πρόσθετο περιθώριο

237
00:10:21,969 --> 00:10:23,884
όταν γίνονται ανακρίσεις
διεξήχθη εκτός των ΗΠΑ.

238
00:10:23,971 --> 00:10:26,234
Αν όμως αρχίσουμε να το επιτρέπουμε
βασανιστείτε, κύριε, πού πάμε...

239
00:10:26,321 --> 00:10:27,931
Δεν σας ενδιαφέρει, Υπολοχαγός.

240
00:10:28,018 --> 00:10:30,847
Ανάκριση με ηλεκτροπληξία
παραβιάζει τη δέουσα διαδικασία·

241
00:10:30,934 --> 00:10:32,588
είναι σκληρό
και ασυνήθιστη τιμωρία?

242
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
σπάει αρκετές διεθνείς
Συνθήκες και συμβάσεις·

243
00:10:34,938 --> 00:10:36,548
και κατώτατη γραμμή:
είναι εντελώς ανήθικο.

244
00:10:36,636 --> 00:10:39,029
Θα ήταν πιο ανήθικο
αν αφήσουμε έναν τρομοκράτη

245
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
που σχεδίαζε δολοφονία
100 ναύτες ελευθερώνονται, Μακ.

246
00:10:41,815 --> 00:10:43,817
Διοικητής, μπορεί να είναι
ότι ο Τζέιμς Γουέστον δεν είναι άγγελος,

247
00:10:43,904 --> 00:10:45,514
αλλά αν συγχωρούμε τα βασανιστήρια,

248
00:10:45,601 --> 00:10:47,603
τότε σκύβουμε
στο επίπεδο των τρομοκρατών.

249
00:10:47,690 --> 00:10:49,910
Μπορείτε να το υποστηρίξετε στο δικαστήριο
σε λιγότερο από μία ώρα.

250
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
[ συλλογισμένη μουσική που παίζει ]

251
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
ΜακΚΕΝΖΙ:
50.000 βολτ για οκτώ δευτερόλεπτα.

252
00:10:57,961 --> 00:10:59,223
Το ηλεκτρικό ρεύμα
μπαίνει εδώ

253
00:10:59,310 --> 00:11:00,877
και ταξιδεύει μέσα
ολόκληρο το σώμα.

254
00:11:00,964 --> 00:11:03,010
Το σοκ και ο πόνος χτυπούν
το θύμα στο έδαφος,

255
00:11:03,097 --> 00:11:04,576
όπου συσπάται
ανεξέλεγκτα

256
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
για 10 με 15 λεπτά

257
00:11:06,056 --> 00:11:07,971
καθώς αφοδεύει και
ουρεί πάνω του.

258
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
Αυτό έκαναν
σε αυτόν τον άνθρωπο, κύριε.

259
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Καθόταν
στα δικά του κόπρανα

260
00:11:11,105 --> 00:11:12,715
όταν μαγνητοφωνήθηκαν
την ομολογία του.

261
00:11:13,673 --> 00:11:16,284
Λοιπόν...
ναι, αυτό είναι βαρετό.

262
00:11:16,371 --> 00:11:19,417
Όπως όλοι γνωρίζουμε,
αυτού του είδους η ανάκριση

263
00:11:19,504 --> 00:11:21,550
είναι παράνομο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

264
00:11:21,637 --> 00:11:24,205
αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει
απάντησε στην ερώτησή μου.

265
00:11:24,292 --> 00:11:27,034
Δεδομένου ότι αυτό,
βασανιστήρια, πήραν
θέση στην Αίγυπτο,

266
00:11:27,121 --> 00:11:30,167
είναι του κυρίου Σαμπέτ
μαρτυρία σε εκείνη τη βιντεοκασέτα
νομικά παραδεκτό;

267
00:11:30,254 --> 00:11:31,429
Απολύτως όχι, κύριε.

268
00:11:31,516 --> 00:11:33,344
θα μάλωνα
είναι μια γκρίζα περιοχή, ναύαρχε.

269
00:11:33,431 --> 00:11:34,824
Ήμουν εκεί στην Παραγουάη

270
00:11:34,911 --> 00:11:36,565
όταν προσάρτησαν τον Webb
σε μια μπαταρία αυτοκινήτου.

271
00:11:36,652 --> 00:11:38,393
Τον ακούω ακόμα να ουρλιάζει.

272
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Τα βασανιστήρια δεν είναι α
γκρίζα περιοχή, Διοικητής.

273
00:11:40,569 --> 00:11:42,527
TURNER:
Πριν από οκτώ χρόνια
οι Φιλιππινέζοι βασανίστηκαν

274
00:11:42,614 --> 00:11:44,616
ένας τρομοκράτης που ονομάζεται
Αμπντούλ Χακίμ Μουράντ.

275
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Αποκάλυψε μια πλοκή
να συντρίψει 11 αεροσκάφη των ΗΠΑ

276
00:11:47,141 --> 00:11:49,883
στον Ειρηνικό Ωκεανό
και ένα 12ο στο Langley.

277
00:11:49,970 --> 00:11:52,233
Αυτές οι πληροφορίες
αποκτήθηκε με βασανιστήρια

278
00:11:52,320 --> 00:11:53,843
μάλλον έσωσε ζωές
κυριολεκτικά χιλιάδων.

279
00:11:53,930 --> 00:11:55,236
Πες μου λοιπόν,
Συνταγματάρχης--

280
00:11:55,323 --> 00:11:56,977
βασάνιζε
Ο Abdul Hakim Murad κάνει λάθος;

281
00:11:57,064 --> 00:11:59,631
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να αποκτήσετε
πληροφορίες από ανθρώπους.

282
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
Α, αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

283
00:12:01,155 --> 00:12:02,852
Καταργήσαμε έναν αριθμό
τρομοκρατικών σχεδίων

284
00:12:02,939 --> 00:12:05,072
μόνο με την προσφορά
οι ύποπτοι
μειωμένη ποινή.

285
00:12:05,159 --> 00:12:06,856
Εγώ, ο εαυτός μου,
έχουν πάρει πληροφορίες

286
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
από ύποπτους
ανταλλάσσοντας Star Trektrivia.

287
00:12:08,336 --> 00:12:09,641
Να σου θυμίσω
είσαι επάνω

288
00:12:09,729 --> 00:12:11,252
η πλευρά της εισαγγελίας εδώ,
Υπολοχαγός;

289
00:12:11,339 --> 00:12:12,906
Ναι, κύριε.
Απλώς εκφράζω τις ανησυχίες μου.

290
00:12:12,993 --> 00:12:14,690
Με ανησυχούν οι ηθικοί σου ενδοιασμοί
μπορεί να σε αποτρέψει...

291
00:12:14,777 --> 00:12:16,605
Όταν ο διοικητής Ραμπ έφυγε,

292
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
Νόμιζα ότι τελειώσαμε
με αυτή τη διαμάχη.

293
00:12:20,304 --> 00:12:23,917
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός
μπορεί να ξεπεράσει τους ενδοιασμούς του.

294
00:12:24,004 --> 00:12:25,483
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνω, κύριε.

295
00:12:25,570 --> 00:12:29,487
Τώρα, με ταγματάρχη
Τεύχος της τελευταίας στιγμής όπως αυτό,

296
00:12:29,574 --> 00:12:31,141
θα πρέπει να έχετε μια συνέχεια.

297
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
Ο δικαστής δεν θα επιτρέψει καθυστερήσεις.

298
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Και υπάρχει ένα πρόβλημα
με διαθεσιμότητα μάρτυρα, κύριε.

299
00:12:35,972 --> 00:12:37,800
Η αιγυπτιακή κυβέρνηση πέταξε
ο κρατούμενος τους εδώ χθες

300
00:12:37,887 --> 00:12:39,802
ώστε να μπορεί να καταθέσει
στο στρατοδικείο του Γουέστον,

301
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
αλλά συμφώνησαν μόνο να μας αφήσουν
να τον έχει για δύο εβδομάδες.

302
00:12:41,804 --> 00:12:43,632
θα επιχειρηματολογήσω
στο άρθρο 39-Α

303
00:12:43,719 --> 00:12:45,199
ότι δεν πρέπει να του επιτραπεί
να καταθέσει.

304
00:12:45,286 --> 00:12:46,461
Πότε είναι το 39-A;

305
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
20 λεπτά, κύριε.

306
00:12:48,071 --> 00:12:49,986
Δεν επιτρέπεται η είσοδος στα ΜΜΕ,
κύριε, αλλά...

307
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Θα είναι παντού πάνω μου
μετά.

308
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Αυτό θα είναι όλο.
Ναι, κύριε.

309
00:12:53,903 --> 00:12:55,905
Με την ευκαιρία,
φέρνω
Ο Commander Imes επέστρεψε

310
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
από τη θέση της στην Ευρώπη.

311
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
Γιατί κύριε;

312
00:12:58,516 --> 00:13:00,344
Αντικαταστήστε τον Commander Rabb.

313
00:13:00,431 --> 00:13:03,043
[ τεταμένη μουσική ]

314
00:13:26,762 --> 00:13:28,068
Ωραία δουλειά.

315
00:13:28,155 --> 00:13:29,852
Χίλια πόδια να περισσεύουν.

316
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Τα χρωστάω όλα
στον συγκυβερνήτη μου.

317
00:13:32,159 --> 00:13:34,030
Ναι, καλά,
ήσουν λίγο χαμηλά, αλλά...

318
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
Κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

319
00:13:37,033 --> 00:13:38,121
Κατάλαβες, αφεντικό.

320
00:13:45,215 --> 00:13:46,564
Κύριε Λαμπδούνη;

321
00:13:46,651 --> 00:13:47,957
Κύριε Ραμπ.

322
00:13:49,524 --> 00:13:50,960
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

323
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου,
Αζίζα,

324
00:13:54,616 --> 00:13:55,660
η πεθερά μου, η Ισμίττα,

325
00:13:55,747 --> 00:13:57,053
ο ξάδερφός μου Φαντίλ
και την οικογένειά του.

326
00:13:57,140 --> 00:13:58,707
Τι συμβαίνει εδώ,
Κύριε Λαμπδούνη;

327
00:13:58,794 --> 00:14:00,143
Έρχονται μαζί μας.
Όχι, δεν είναι.

328
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
Οι παραγγελίες μου είναι
να σε φέρω μόνος σου.

329
00:14:01,928 --> 00:14:04,539
Είμαι η CIA. Αν ξεφύγω στο δικό σου
χώρα, θα σκοτωθούν!

330
00:14:04,626 --> 00:14:07,672
λυπάμαι. Είμαι εξουσιοδοτημένος
να σε φέρω μόνο.
Βλάβη.

331
00:14:07,759 --> 00:14:09,109
Εκεί πέρα.

332
00:14:09,631 --> 00:14:11,938
[ πλησιάζουν οχήματα ]

333
00:14:12,025 --> 00:14:13,722
Τι είναι αυτό,
περισσότερη οικογένεια;

334
00:14:13,809 --> 00:14:14,854
Οχι.

335
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
[ τεταμένη μουσική ]

336
00:14:16,943 --> 00:14:19,249
Εντάξει, όλοι μέσα.
[ Ο Λαμπδούνης φωνάζει ]

337
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
O'NEIL:
Βάλτε τα μέσα.
Θα σε καλύψω.

338
00:14:25,125 --> 00:14:26,561
[αδιάκριτες φωνές]

339
00:14:28,084 --> 00:14:29,738
[φρένα τσιρίζοντας]

340
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
[πυροβολισμοί]

341
00:14:33,437 --> 00:14:35,309
Μπεθ, έλα.

342
00:14:51,281 --> 00:14:52,500
Το καταλάβαμε.

343
00:15:03,946 --> 00:15:05,643
Ευχαριστώ για το εξώφυλλο
φωτιά πίσω εκεί.

344
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Ευχαριστώ που με περίμενες.

345
00:15:07,515 --> 00:15:08,995
Λοιπόν, μαμά μου
πάντα με δίδασκε,

346
00:15:09,082 --> 00:15:11,475
αφήστε το χορό με
το κορίτσι με το οποίο ήρθες.

347
00:15:11,562 --> 00:15:13,956
Αστείο, με δίδαξε η μαμά μου
το ίδιο πράγμα.

348
00:15:17,264 --> 00:15:19,048
ΜακΚΕΝΖΙ:
Σεβασμιώτατε,
Η μαρτυρία του κ. Σαμπέτ

349
00:15:19,135 --> 00:15:20,441
δεν πρέπει να επιτρέπεται
σε αποδεικτικά στοιχεία.

350
00:15:20,528 --> 00:15:22,312
Στο Rochin εναντίον της Καλιφόρνια,

351
00:15:22,399 --> 00:15:24,662
το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι
παραβιάζει την Πέμπτη Τροποποίηση

352
00:15:24,749 --> 00:15:27,622
για την απόκτηση αποδεικτικών μέσων
που «σοκάρουν τη συνείδηση».

353
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
Τώρα μπορεί να υπάρξει οποιαδήποτε αμφιβολία
που συγκλονίζει το σώμα,

354
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
συγκλονίζει τη συνείδηση;

355
00:15:31,321 --> 00:15:33,367
Η Rochin ισχύει μόνο
στα αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν

356
00:15:33,454 --> 00:15:36,457
από κυβερνητικούς φορείς εντός
τις Ηνωμένες Πολιτείες, Αξιότιμε.

357
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
ΗΠΑ κατά Μέρφι
και US v. French

358
00:15:38,459 --> 00:15:41,070
ξεκαθαρίσει αυτά τα στοιχεία
που αποκτήθηκαν από ξένες κυβερνήσεις

359
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
κρατιέται σε ένα διαφορετικό
και πολύ πιο επιεικό πρότυπο.

360
00:15:43,725 --> 00:15:45,509
Αυτό το πρότυπο ισχύει
δεν επιτρέπουν μεθόδους

361
00:15:45,596 --> 00:15:48,860
που έρχονται σε αντίθεση με το
ευπρέπεια πολιτισμένης συμπεριφοράς.

362
00:15:48,948 --> 00:15:50,732
Σεβασμιώτατε,
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

363
00:15:50,819 --> 00:15:52,647
δεν μπορούμε να χάσουμε τα μάτια μας
τις πιο αγαπημένες αξίες του έθνους

364
00:15:52,734 --> 00:15:54,388
και νομικές παραδόσεις.

365
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει υπογράψει αρκετές δεσμευτικές

366
00:15:56,607 --> 00:15:58,218
διεθνείς συνθήκες
που απαγορεύουν τα βασανιστήρια

367
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

368
00:15:59,741 --> 00:16:01,090
Σεβασμιώτατε, σε καιρό πολέμου

369
00:16:01,177 --> 00:16:02,831
οι Ηνωμένες Πολιτείες,
όπως και άλλες χώρες,

370
00:16:02,918 --> 00:16:05,312
έχει καταφύγει ιστορικά
σε κατά καιρούς βάναυσες τακτικές

371
00:16:05,399 --> 00:16:07,749
να συγκεντρώσει νοημοσύνη.
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.

372
00:16:07,836 --> 00:16:09,533
Όταν αρχίσουν οι εχθροί μας
που στοχεύουν πολίτες των ΗΠΑ,

373
00:16:09,620 --> 00:16:11,927
οι κανόνες αλλάζουν.
Η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο τώρα.

374
00:16:12,014 --> 00:16:13,668
ΚΡΙΤΗΣ:
Ναι, είμαστε,
Διοικητής,

375
00:16:13,755 --> 00:16:16,279
και κατά την κρίση μου, που
μοιράζεται ο Πρόεδρός μας,

376
00:16:16,366 --> 00:16:18,890
θα είμαστε σε πόλεμο
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

377
00:16:18,978 --> 00:16:21,589
Εσύ προτείνεις
πρέπει να έχουμε νέους κανονισμούς

378
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
σχετικά με τα βασανιστήρια
από εδώ και πέρα;

379
00:16:23,983 --> 00:16:26,637
Αυτή η μεγαλύτερη ερώτηση
δεν βρίσκεται σήμερα ενώπιον του Δικαστηρίου.

380
00:16:26,724 --> 00:16:28,509
Με τα περιορισμένα μας
ώρα προετοιμασίας...

381
00:16:28,596 --> 00:16:29,814
Αν εγώ...
αν μου επιτρέπεται, κύριε;

382
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
Αχ, Σεβασμιώτατε,
γενικά

383
00:16:31,555 --> 00:16:33,514
ο σκοπός της καταστολής
καταναγκαστικά στοιχεία

384
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
είναι να αποθαρρύνει
την αστυνομία μας

385
00:16:35,211 --> 00:16:37,822
από τον εξαναγκασμό ανθρώπων
στο μέλλον, αλλά σε αυτήν την περίπτωση,

386
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
αποσιωπώντας τα στοιχεία
δεν θα έκανε τίποτα

387
00:16:39,781 --> 00:16:41,130
να αποθαρρύνει
η αιγυπτιακή αστυνομία

388
00:16:41,217 --> 00:16:43,350
για τους οποίους ο εξαναγκασμός
είναι κοινή πρακτική.

389
00:16:43,437 --> 00:16:46,657
Επιπλέον,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν συμμετείχε στα βασανιστήρια.

390
00:16:46,744 --> 00:16:49,225
Αν λοιπόν το Δικαστήριο
απέρριψε αυτά τα στοιχεία,

391
00:16:49,312 --> 00:16:50,835
δεν θα ήταν τιμωρητικό
τις Ηνωμένες Πολιτείες

392
00:16:50,922 --> 00:16:52,576
για κάτι
ότι δεν το έκανε;

393
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
αυτή η μαρτυρία από τον κ. Σαμπέτ

394
00:16:54,752 --> 00:16:56,276
είναι ακόμη ακριβής;

395
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
Δεν θα άνθρωποι που είναι
βασανίστηκες απλά πεις τίποτα;

396
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Ο κύριος Σαμπέτ είναι ακριβώς κάτω
την αίθουσα, Σεβασμιώτατε.

397
00:17:00,323 --> 00:17:01,498
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.

398
00:17:01,585 --> 00:17:02,586
ΜακΚΕΝΖΙ:
Όποια μαρτυρία κι αν είναι

399
00:17:02,673 --> 00:17:03,892
Ο κ. Σαμπέτ δίνει σήμερα,

400
00:17:03,979 --> 00:17:05,241
θα είναι ακόμα
απελπιστικά μολυσμένο

401
00:17:05,328 --> 00:17:08,418
με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται
για να το αποκτήσετε αρχικά.

402
00:17:08,505 --> 00:17:10,203
Ας ακούσουμε τι ο άνθρωπος
έχει να πει.

403
00:17:10,290 --> 00:17:12,248
[παίζει μελαγχολική μουσική]

404
00:17:18,646 --> 00:17:20,213
As's'salamu'alaikum.

405
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
Walaikum ως σαλάμ.

406
00:17:22,171 --> 00:17:23,477
Πώς τα πάτε εδώ πίσω;

407
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Χαίρομαι που είμαι
ζωντανός, κύριε.

408
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
Καλός.

409
00:17:27,655 --> 00:17:28,656
RABB:
Χαριτωμένα παιδιά.

410
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Σας ευχαριστώ, κύριε.

411
00:17:30,397 --> 00:17:31,833
Συγγνώμη για το κάθισμα.

412
00:17:31,920 --> 00:17:35,097
Το αεροσκάφος διαμορφώθηκε
μόνο για έναν επιβάτη.

413
00:17:36,316 --> 00:17:37,839
Κανένα πρόβλημα.

414
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Πώς είναι όλα μπροστά;

415
00:17:39,536 --> 00:17:41,799
Καλός. Θα έπρεπε να είμαστε
αγγίζοντας στη Μάλτα

416
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
σε μια ώρα περίπου
ενάμιση.
[χαμηλός γδούπος]

417
00:17:43,540 --> 00:17:44,628
Κύριε Ραμπ!

418
00:17:44,715 --> 00:17:45,890
Το φτερό σου
στη φωτιά!

419
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
[η γκρίνια του κινητήρα]

420
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
[ τεταμένη μουσική ]

421
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
[μπιπ]

422
00:17:57,076 --> 00:17:59,295
Πήραμε φωτιά
στο νούμερο ένα.
ξέρω.

423
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
Πρέπει να φυσήξω το μπουκάλι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, στάσου.

424
00:18:01,210 --> 00:18:02,951
Ας κλείσουμε τον κινητήρα ένα.

425
00:18:03,517 --> 00:18:05,127
Μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα.

426
00:18:05,214 --> 00:18:07,912
[βρυχηθμός κινητήρα]

427
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
Ήμουν τυχερός εκείνη τη φορά, διοικητή.

428
00:18:16,486 --> 00:18:17,835
BLAISDELL [ μέσω ραδιοφώνου]:
Λειτουργία Tweezer,

429
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
αυτό είναι B-D-Y.

430
00:18:20,621 --> 00:18:22,753
Έχεις παρέα.

431
00:18:22,840 --> 00:18:24,799
Αντιγράψτε το, B-D-Y.

432
00:18:25,016 --> 00:18:26,583
Πρέπει να το είχε πάρει αυτό
με νυχτερινή όραση.

433
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
[μπιπ της κονσόλας]

434
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
Έχω μερικά MiG.
Είναι νεκροί.

435
00:18:31,110 --> 00:18:33,590
[παίζει σασπένς μουσική]

436
00:18:33,677 --> 00:18:34,809
O'NEIL:
600 κόμβοι,

437
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
12 μίλια
και το κλείσιμο.

438
00:18:36,071 --> 00:18:37,420
RABB:
Ας το τρέξουμε.

439
00:18:37,507 --> 00:18:38,943
Έρχεται πολύ γρήγορα.

440
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
Ίσως τον χάσουμε
στην ακαταστασία του εδάφους.

441
00:18:52,696 --> 00:18:53,958
Εισερχόμενοι πύραυλοι.

442
00:18:54,045 --> 00:18:55,395
τουρσί τις φωτοβολίδες.
O'NEIL: Έγινε.

443
00:19:04,752 --> 00:19:06,928
Είναι στις 4:00,
κλείσιμο σε απόσταση όπλων.

444
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Δεχόμαστε χτυπήματα.

445
00:19:23,379 --> 00:19:24,902
Αφήστε τον να πάρει
λίγο πιο κοντά.

446
00:19:24,989 --> 00:19:26,165
Και από την αρχή μου,

447
00:19:26,252 --> 00:19:27,949
σάλβο όλες τις φωτοβολίδες
και το άχυρο.

448
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
Αυτό δεν πρόκειται να κάνει τίποτα
κατά των πυρών κανονιών, Harm.

449
00:19:29,951 --> 00:19:31,082
Κάντε το τώρα!

450
00:19:31,170 --> 00:19:32,214
[γρήγορο μπιπ]
Όμως...

451
00:19:33,389 --> 00:19:34,738
Τώρα! Όλοι τους!

452
00:19:41,441 --> 00:19:42,703
[φωνάζει]

453
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
Ναι! Ναί! Ε;

454
00:19:51,451 --> 00:19:53,844
[γέλια]

455
00:19:53,931 --> 00:19:55,455
Adios, φίλοι.

456
00:19:57,805 --> 00:19:58,936
Adios, Λιβύη.

457
00:19:59,023 --> 00:20:00,068
Είμαστε τα πόδια υγρά.

458
00:20:00,155 --> 00:20:04,028
[μπιπ]

459
00:20:04,115 --> 00:20:05,769
Χάνουμε την πίεση λαδιού
στο νούμερο δύο.

460
00:20:05,856 --> 00:20:07,293
Το Bullet πρέπει να έχει
κόψτε τη γραμμή.

461
00:20:07,989 --> 00:20:09,338
Ας προσπαθήσουμε να
επανεκκίνηση νούμερο ένα.

462
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
Θα μπορούσε να ανέβει
πάλι φλόγες.

463
00:20:10,818 --> 00:20:11,862
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πετάξουμε
αυτό το πράγμα

464
00:20:11,949 --> 00:20:13,690
και με τα δύο
των λιμενικών μηχανών μας έξω.

465
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
Εντάξει, εντάξει,
έχεις δίκιο.

466
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
[ γκρίνια κινητήρα]

467
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
RABB:
Χωρίς φλόγες.

468
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
[αναστεναγμοί]

469
00:20:29,576 --> 00:20:31,882
Εάν ο κινητήρας είναι κατεστραμμένος,
πρέπει να σβήσουμε.

470
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
Είμαι ήδη στο 55%.

471
00:20:33,797 --> 00:20:35,973
Α, δεν πάει
να μας κάνει πολύ καλό.

472
00:20:36,060 --> 00:20:38,759
Πόσο ακόμα σκέφτεσαι
μέχρι να αρπάξει το νούμερο δύο;

473
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
30 λεπτά το πολύ.

474
00:20:41,588 --> 00:20:43,546
Αυτό θα μας βγάλει στη μέση
του Κόλπου της Σίδρας.

475
00:20:51,946 --> 00:20:53,469
Έχουμε
να γυρίσει.

476
00:20:53,556 --> 00:20:54,905
Εμείς θα πάμε πίσω, θα το κάνουν οι Λίβυοι
να μας περιμένεις.

477
00:20:54,992 --> 00:20:56,864
Λοιπόν, θέλετε να τρακάρετε
στον Κόλπο;

478
00:20:56,951 --> 00:20:58,431
Κύριε Ραμπ, είμαστε καλά;

479
00:20:58,518 --> 00:21:00,128
Ναι, ναι, είμαστε καλά.

480
00:21:00,215 --> 00:21:02,870
Καλύτερα να καθίσεις όμως.
Μπορεί να είναι μια σκληρή βόλτα.

481
00:21:03,871 --> 00:21:05,046
Ναι, κύριε.

482
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
Εμείς θα πάμε πίσω, θα το κάνουν οι Λίβυοι
σκοτώσει αυτόν και όλη την οικογένειά του.

483
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
Και οι επιλογές μας είναι;

484
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Πίσω γκάζι στο νούμερο δύο
σε ισχύ 50%.

485
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
Τι;
Θα μας κερδίσει χρόνο

486
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
πριν την αρπάξει.

487
00:21:18,625 --> 00:21:19,974
νομίζεις
μπορείτε να ελέγξετε το αεροπλάνο;

488
00:21:20,061 --> 00:21:21,367
Θα μάθουμε.

489
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Εντάξει.

490
00:21:23,369 --> 00:21:25,588
Επιστρέφοντας στο νούμερο δύο.

491
00:21:26,676 --> 00:21:28,852
[βρυχηθμός κινητήρα αεροπλάνου]

492
00:21:43,911 --> 00:21:45,869
Ακόμα δεν έχουμε
μια κόλαση πολύ χρόνο.

493
00:21:47,349 --> 00:21:49,830
Tweezer, αυτό είναι B-D-Y.

494
00:21:49,917 --> 00:21:51,832
Πώς ξεφορτώθηκες αυτόν τον τύπο;

495
00:21:51,919 --> 00:21:53,616
Δεν πειράζει αυτό, B-D-Y.

496
00:21:54,008 --> 00:21:55,966
Είμαστε βρεγμένα πόδια,
και έχουμε δύο λιμενικές μηχανές

497
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
ετοιμάζεται να πεθάνει πάνω μας.

498
00:21:57,838 --> 00:21:59,448
αντιγράφω.

499
00:21:59,535 --> 00:22:01,624
Συμβουλευτείτε τη διάσωση
με συγκυβερνήτη και επιβάτες

500
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
μόλις βγεις έξω
χωρικών υδάτων.

501
00:22:03,974 --> 00:22:05,715
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Β-Δ-Υ.

502
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
Θα έχουμε έρευνα και διάσωση
εκεί αμέσως...

503
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
Έχουμε γυναίκες
και τα παιδιά στο πλοίο,

504
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
Η οικογένεια Λαμπδούνη.
Δεν θα τα κατάφερναν ποτέ.

505
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
Πώς στο διάολο έγιναν
στο αεροπλάνο;

506
00:22:12,853 --> 00:22:14,637
Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.

507
00:22:14,724 --> 00:22:17,205
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ
είναι τόσο γλυκός τύπος,

508
00:22:17,292 --> 00:22:19,381
γιατί εσύ πραγματικά
δεν έχουν επιλογές.

509
00:22:21,383 --> 00:22:22,819
Έχουμε ένα ακόμα.

510
00:22:25,561 --> 00:22:27,824
Ποιες είναι οι συντεταγμένες
του USS Seahawk, κύριε;

511
00:22:29,522 --> 00:22:30,914
Σοβαρά μιλάς;

512
00:22:31,001 --> 00:22:33,830
Δεν μπορείς να προσγειωθείς
ένα C-130 σε ένα φορέα.

513
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
Πάρε με
οι καταραμένες συντεταγμένες, κύριε!

514
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

515
00:22:36,877 --> 00:22:38,748
Και μπορείτε να τηλεφωνήσετε στην Ουάσιγκτον

516
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
και να με βοηθήσουν
με το Seahawk's Captain;

517
00:22:40,533 --> 00:22:41,882
[αναστεναγμοί]

518
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Πάρε του τις συντεταγμένες.

519
00:22:43,187 --> 00:22:44,363
Πάρε με Ουάσιγκτον!

520
00:22:44,754 --> 00:22:48,192
Κύριε Σαμπέτ,
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

521
00:22:48,279 --> 00:22:50,412
Το όνομά του είναι
Τζέιμς Γουέστον.

522
00:22:50,499 --> 00:22:52,022
Και πώς τον ξέρεις;

523
00:22:52,109 --> 00:22:54,721
Ο εμίρης του πυρήνα μου της Αλ Κάιντα
βάλτε μας σε επαφή.

524
00:22:54,808 --> 00:22:57,245
Δεν ξέρω πού
γνώρισε τον Γουέστον.

525
00:22:57,332 --> 00:22:58,855
Τώρα είναι νεκρός.

526
00:22:58,942 --> 00:23:02,032
Εσύ και ο Γουέστον
κάνετε κανένα σχέδιο μαζί;

527
00:23:02,119 --> 00:23:04,600
Ο Γουέστον με ήθελε
να βάλει αέριο νεύρου σαρίν

528
00:23:04,687 --> 00:23:06,689
σε ένα δοχείο που φαινόταν
σαν κουτί μεσημεριανού γεύματος.

529
00:23:07,168 --> 00:23:08,996
Πήγαινε
να τρυπήσει το κουτί

530
00:23:09,083 --> 00:23:11,128
και αφήστε το στο πάτωμα
του mess hall στο δείπνο,

531
00:23:11,215 --> 00:23:14,915
να σκοτώσει
ο μέγιστος αριθμός ναυτικών.

532
00:23:15,002 --> 00:23:17,221
"Ο μέγιστος αριθμός."

533
00:23:17,308 --> 00:23:18,658
Τίποτα περαιτέρω.

534
00:23:20,355 --> 00:23:22,923
Κύριε Σαμπέτ,
γιατι μας το λες αυτο

535
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
Είναι αλήθεια.

536
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Ίσως, ίσως όχι.
Μα γιατί μας το λες;

537
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
Ρωτήθηκε και απάντησε,
Σεβασμιώτατε.

538
00:23:28,929 --> 00:23:30,887
Σε βασάνισαν στην Αίγυπτο;

539
00:23:34,761 --> 00:23:35,979
Δεν ξέρω.

540
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
Κύριε Σαμπέτ,
δεν το έκανε ο ανακριτής σου

541
00:23:39,113 --> 00:23:40,897
να σου δώσει τουλάχιστον
δέκα ηλεκτροσόκ

542
00:23:40,984 --> 00:23:43,117
στα 50.000 βολτ το τεμάχιο;

543
00:23:45,685 --> 00:23:46,990
δεν θυμάμαι.

544
00:23:47,077 --> 00:23:48,818
Δεν θυμάσαι
να πάθει ηλεκτροπληξία

545
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
και λερώνεις τον εαυτό σου;

546
00:23:50,385 --> 00:23:52,169
Και πάλι, Σεβασμιώτατε,
ρώτησε και απάντησε.

547
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
Προχώρα, σύμβουλε.

548
00:23:55,042 --> 00:23:56,696
Κύριε Σαμπέτ, φοβάστε
ότι αν πεις το λάθος,

549
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
ότι θα βασανιστείς ξανά

550
00:23:57,871 --> 00:23:58,872
όταν εσύ
να γυρίσω σπίτι;

551
00:24:01,135 --> 00:24:02,615
δεν φοβάμαι.

552
00:24:02,702 --> 00:24:03,877
Τότε γιατί κρατάς
δίνοντας τον Αιγύπτιο

553
00:24:03,964 --> 00:24:04,965
αστυνομικοί
τρομαγμένα βλέμματα;

554
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
ΤΕΡΝΕΡ: Ένσταση.

555
00:24:06,575 --> 00:24:07,663
Αυτό είναι απλώς
Η ερμηνεία του δικηγόρου.

556
00:24:07,750 --> 00:24:09,273
Και το δικό μου, διοικητή.

557
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Σεβασμιώτατε, όχι μόνο πρέπει

558
00:24:10,840 --> 00:24:12,189
Η βιντεοσκοπημένη μαρτυρία του κ. Σαμπέτ
να αποκλειστεί,

559
00:24:12,276 --> 00:24:13,452
αλλά επίσης δεν πρέπει να του επιτραπεί

560
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
να καταθέσει στο
το στρατοδικείο.

561
00:24:15,018 --> 00:24:16,585
Οτιδήποτε θα έλεγε
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου

562
00:24:16,672 --> 00:24:18,500
θα ήταν αποδεικτικά στοιχεία
με απειλή βασανιστηρίων...

563
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
που είναι εξίσου παράνομο
ως βασανιστήριο το ίδιο.

564
00:24:20,589 --> 00:24:21,982
Η συμβουλή εκτείνεται,
Σεβασμιώτατε.

565
00:24:22,069 --> 00:24:24,027
Ακόμα κι αν κάποιος χορηγούσε
Ο κύριος Σαμπέτ φοβήθηκε,

566
00:24:24,114 --> 00:24:26,595
ο απλός φόβος δεν αποκλείει
μάρτυρας από την κατάθεση.

567
00:24:26,682 --> 00:24:28,728
Διοικητής,
είναι η μαρτυρία του κ. Σαμπέτ

568
00:24:28,815 --> 00:24:30,512
απολύτως απαραίτητο
στην περίπτωσή σου;

569
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
Χωρίς αυτό, Αξιότιμε,

570
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
η Κυβέρνηση
δεν θα έχει υπόθεση.

571
00:24:33,646 --> 00:24:34,951
κύριε Γουέστον
θα πάει ελεύθερος

572
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
και ποιος ξέρει πόσα άτομα
τότε θα σκοτώσει.

573
00:24:37,563 --> 00:24:40,304
Σεβασμιώτατε...
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη
και Διοικητής.

574
00:24:40,391 --> 00:24:42,263
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα,
μετά την οποία θα αποδώσω

575
00:24:42,350 --> 00:24:43,699
την απόφασή μου για το αν

576
00:24:43,786 --> 00:24:45,571
Ο κύριος Σαμπέτ θα είναι
επιτρέπεται να καταθέσει.

577
00:24:45,658 --> 00:24:46,659
[κτυπά σφυρί]

578
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΖΟΝΣΟΝ:
Ραμπ, πρέπει να το κάνεις
κάτι σημαντικό.

579
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα flash
από τους Κοινούς Αρχηγούς

580
00:24:54,841 --> 00:24:56,799
να σας παρέχει
«Όλη η δυνατή βοήθεια».

581
00:24:56,886 --> 00:25:00,890
Μεγάλη ιστορία, Σκίπερ.
Είμαι σε ένα πυροβόλο C-130

582
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
περίπου 23 λεπτά έξω,

583
00:25:02,892 --> 00:25:04,938
και πρέπει να προσγειωθώ στο πλοίο σας.

584
00:25:05,982 --> 00:25:07,680
Με διαβάζεις, Καπ;

585
00:25:08,202 --> 00:25:09,986
Αντιγράφω, Ραμπ,
αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

586
00:25:10,073 --> 00:25:11,814
το C-130 δεν έχει
ένα γάντζο ουράς.

587
00:25:12,119 --> 00:25:13,686
Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε.

588
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Είναι επίσης τρεις φορές μεγαλύτερο
από οποιοδήποτε αεροσκάφος

589
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
που προσγειώθηκε ποτέ στο κατάστρωμά μου.

590
00:25:16,950 --> 00:25:18,212
Γιατί δεν διασώζετε;

591
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
Έχω δέκα ψυχές
επί του σκάφους, κύριε,

592
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
γυναίκες και παιδιά
οι οποίοι δεν είναι κατάλληλοι για άλμα.

593
00:25:23,347 --> 00:25:26,525
Τώρα, είμαστε 25 λεπτά από
πέφτει στον Κόλπο, κύριε.

594
00:25:26,612 --> 00:25:28,962
Δεν είμαι σίγουρος για τη βοήθεια
που ζητάς είναι εφικτό.

595
00:25:29,440 --> 00:25:31,486
Καπετάνιος,
διακυβεύονται ζωές εδώ.

596
00:25:31,573 --> 00:25:33,836
Το αντιγράφω, Ραμπ,
αλλά όχι μόνο δέκα ζωές.

597
00:25:33,923 --> 00:25:35,795
Αν το αεροπλάνο σας πέσει
σε αυτό το κατάστρωμα, ανάβει φωτιά,

598
00:25:35,882 --> 00:25:37,361
θα μπορούσαμε να χάσουμε 5.000.

599
00:25:37,840 --> 00:25:39,973
Συγγνώμη που σε βάζω
σε αυτή τη θέση, καπετάνιο.

600
00:25:42,062 --> 00:25:43,454
Τι ακριβώς είναι το άνοιγμα των φτερών σας;

601
00:25:43,542 --> 00:25:45,718
132 πόδια, κύριε.

602
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
θα είχα
να εντοπίσω ξανά όλα μου τα αεροσκάφη,

603
00:25:47,415 --> 00:25:48,851
σε λιγότερο από 25 λεπτά.

604
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε.

605
00:25:54,509 --> 00:25:55,858
Υπολοχαγός,
ειδοποιήστε το Air Boss

606
00:25:55,945 --> 00:25:57,033
και ανακοινώνουν
χώρους πτήσης έκτακτης ανάγκης.

607
00:25:57,120 --> 00:25:58,078
Ναι, ναι, κύριε.

608
00:25:58,165 --> 00:25:59,383
Σταθείτε, Ραβ.

609
00:25:59,470 --> 00:26:01,298
Καμία εγγύηση,
αλλά θα το δώσουμε μια ευκαιρία.

610
00:26:02,212 --> 00:26:04,867
Αντιγράψτε το.

611
00:26:04,954 --> 00:26:06,695
Καπετάνιε, θα χρειαστούμε
τουλάχιστον μια ώρα.

612
00:26:06,782 --> 00:26:08,392
Αφεντικό, έχουμε 20 λεπτά.

613
00:26:08,479 --> 00:26:09,872
Κύριε, με όλο τον σεβασμό...

614
00:26:09,959 --> 00:26:11,265
Μη μου δώσεις το δικό σου
«τον δέοντα σεβασμό».

615
00:26:11,352 --> 00:26:12,396
Απλώς μετακινήστε τα αεροπλάνα.

616
00:26:12,483 --> 00:26:14,747
Ναι, ναι, κύριε.

617
00:26:14,834 --> 00:26:16,531
Όλα τα χέρια στο θάλαμο πτήσης.

618
00:26:16,618 --> 00:26:19,926
Επείγουσα έλξη προς τα εμπρός.
Χρειαζόμαστε όλα τα αεροσκάφη

619
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
πίσω από το νησί,

620
00:26:21,580 --> 00:26:24,017
με εκτεταμένες ουρές
από τη δεξιά πλευρά.

621
00:26:24,104 --> 00:26:26,236
Οποιαδήποτε αεροπλάνα
ετοιμαστήκαμε να ξεκινήσουμε,

622
00:26:26,323 --> 00:26:28,021
πρέπει να τους διώξουμε από εδώ.

623
00:26:28,325 --> 00:26:30,458
Έχουμε 20 λεπτά, άνθρωποι.

624
00:26:30,545 --> 00:26:33,330
[κλάξον που φωνάζει]

625
00:26:38,248 --> 00:26:40,337
Αυτή δεν είναι εύκολη απόφαση.

626
00:26:40,599 --> 00:26:43,166
Το Δικαστήριο μοιράζεται
Η ανησυχία του συνταγματάρχη MacKenzie

627
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
ότι ένα έθνος
που κυρώνει τα βασανιστήρια

628
00:26:44,864 --> 00:26:46,779
κινδυνεύει να χάσει την ψυχή του.

629
00:26:46,866 --> 00:26:49,172
Αλλά συμφωνώ
με τον διοικητή Turner

630
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
ότι όταν τα βασανιστήρια μπορούν να σώσουν
ζει, έχει ηθική αξία.

631
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Αν είχαμε έναν ύποπτο υπό κράτηση

632
00:26:54,700 --> 00:26:57,180
που είχε τον κωδικό
να σταματήσει μια πυρηνική βόμβα,

633
00:26:57,267 --> 00:26:59,574
Νομίζω ότι θα ήμασταν όλοι
υπέρ του βασανισμού του.

634
00:26:59,879 --> 00:27:02,142
Το Δικαστήριο πιστεύει
ότι ο κύριος Σαμπέτ καταθέτει

635
00:27:02,229 --> 00:27:03,752
υπό την απειλή βασανιστηρίων.

636
00:27:03,839 --> 00:27:07,060
Ωστόσο, δεν είναι βασανιστήριο
από κυβερνητικό φορέα

637
00:27:07,147 --> 00:27:08,670
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών,

638
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
και δεν υπάρχει τίποτα
στη νομολογία,

639
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
ή μέσα
ο Στρατιωτικός Κανονισμός Απόδειξης

640
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
υποδηλώνοντας ότι είναι παράνομο από μόνο του

641
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
να χρησιμοποιήσει αποδεικτικά στοιχεία
αποκτήθηκε με βασανιστήρια,

642
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
εναντίον ενός κόμματος
εκτός από τον ίδιο τον κατηγορούμενο.

643
00:27:19,072 --> 00:27:21,030
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι

644
00:27:21,117 --> 00:27:23,729
αυτός ο μάρτυρας, κύριε Σαμπέτ,
θα επιτραπεί

645
00:27:23,816 --> 00:27:25,165
να καταθέσει στο στρατοδικείο.

646
00:27:25,252 --> 00:27:27,689
Θα επιτρέψουμε στα μέλη
να αποφασίσουν μόνοι τους

647
00:27:27,776 --> 00:27:30,910
είτε πιστεύουν
Η μαρτυρία του κ. Σαμπέτ
είναι αληθινό.

648
00:27:31,475 --> 00:27:32,868
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.
[κτυπήματα σφυριού]

649
00:27:34,348 --> 00:27:35,566
Οπότε θα το αφήσεις
άλλες χώρες

650
00:27:35,654 --> 00:27:37,046
κάνουν τα βασανιστήρια για σένα;

651
00:27:38,700 --> 00:27:40,659
Και θα προσπαθήσεις
και να σκοτώσει έναν αδερφό.

652
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
Είσαι αξιολύπητος.

653
00:27:43,139 --> 00:27:44,837
Και οι δύο ξέρουμε καλύτερα
από αυτό.

654
00:27:50,364 --> 00:27:51,539
Είσαι καλά;

655
00:27:53,149 --> 00:27:54,498
Δεν θα έπρεπε να είμαι;

656
00:27:55,021 --> 00:27:57,588
Οπότε υποθέτω ότι έχω κολλήσει στην άμυνα
αυτός ο τύπος στο στρατοδικείο.

657
00:27:58,241 --> 00:27:59,852
Ωραία δουλειά, υπολοχαγός.

658
00:27:59,939 --> 00:28:01,201
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

659
00:28:01,680 --> 00:28:03,464
Νόμιζα ότι σας είχα εκεί
για ένα λεπτό.

660
00:28:09,122 --> 00:28:10,689
Είχες την πλάτη μου
αυτή τη φορά, υπολοχαγός.

661
00:28:11,515 --> 00:28:13,343
Σας ευχαριστώ, κύριε.

662
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά.

663
00:28:21,351 --> 00:28:22,831
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Διοικητής, Blue Moon.

664
00:28:22,918 --> 00:28:24,180
Πάμε τόσο γρήγορα
όπως μπορούμε εδώ.

665
00:28:24,267 --> 00:28:26,226
Τώρα τι ρύθμιση
θελεις στον φακο?

666
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
Μπλε Φεγγάρι...

667
00:28:28,532 --> 00:28:29,751
Αναμονή.

668
00:28:30,404 --> 00:28:31,927
Είσαι
ο εμπειρογνώμονας C-130.

669
00:28:32,014 --> 00:28:33,929
Λοιπόν, ένας επαγρύπνηση
είναι το μεγαλύτερο αεροπλάνο

670
00:28:34,016 --> 00:28:36,540
που προσγειώνεται ποτέ σε έναν μεταφορέα,
και αυτό είναι 4,25.

671
00:28:36,627 --> 00:28:38,412
Ίσως λοιπόν...
Α, αχ, τέσσερις.

672
00:28:38,499 --> 00:28:39,587
Δώσε ή πάρε.

673
00:28:40,022 --> 00:28:41,197
Μπλε Φεγγάρι,
έχουμε καθορίσει

674
00:28:41,284 --> 00:28:44,723
την ιδανική γωνία φακού
να είναι 4,0.

675
00:28:44,940 --> 00:28:47,464
Είσαι σίγουρος για αυτό, Ραμπ;

676
00:28:47,551 --> 00:28:48,901
Απολύτως.

677
00:28:50,076 --> 00:28:51,642
Εντάξει, αν το λες.

678
00:28:54,036 --> 00:28:56,996
[παίζει σασπένς μουσική]

679
00:28:59,912 --> 00:29:02,392
Ορίστε... βάλτε αυτά στα παιδιά.

680
00:29:02,958 --> 00:29:04,699
Πες τους ότι αν προσγειωθούμε
στο νερό,

681
00:29:04,786 --> 00:29:07,006
θα πρέπει να τραβήξουν κάτω
στη λαβή.

682
00:29:07,093 --> 00:29:08,921
Σκληρά.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

683
00:29:09,008 --> 00:29:10,661
Απλώς προσέχουμε.

684
00:29:11,097 --> 00:29:13,621
Οι υπόλοιποι,
όταν ξεκινάμε κάτω,

685
00:29:13,708 --> 00:29:15,188
βάλε την πλάτη σου
στον τοίχο,

686
00:29:15,275 --> 00:29:16,929
και φροντίστε τον εαυτό σας.

687
00:29:17,016 --> 00:29:18,495
Έχετε άλλα από αυτά;

688
00:29:18,582 --> 00:29:20,671
Όχι. Μόνο αυτά τα τρία.

689
00:29:22,151 --> 00:29:23,936
Ρισκάρεις τη ζωή σου
για μας;

690
00:29:24,023 --> 00:29:26,503
Αυτό είναι μόνο μέρος της δουλειάς.

691
00:29:28,157 --> 00:29:29,593
MAC:
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

692
00:29:29,680 --> 00:29:31,117
θα είμαι,

693
00:29:31,204 --> 00:29:33,119
όταν ο Σαμπέτ καταθέτει
στο στρατοδικείο.

694
00:29:33,206 --> 00:29:35,121
Το γεγονός είναι, μαρτυρία
αποκτήθηκε με βασανιστήρια

695
00:29:35,208 --> 00:29:36,557
είναι εμφανώς αναξιόπιστο.

696
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
θα φέρω μέσα
πραγματογνώμονες

697
00:29:38,211 --> 00:29:40,474
για να δείξει τη μαρτυρία του Σαμπέτ
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

698
00:29:40,691 --> 00:29:42,432
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ.

699
00:29:47,655 --> 00:29:50,658
Όχι, μάλλον όχι.

700
00:29:51,093 --> 00:29:53,487
Οι πραγματογνώμονες σας
δεν θα κάνει καλό.

701
00:29:53,574 --> 00:29:55,097
Όλοι είναι τόσο φοβισμένοι
της τρομοκρατίας,

702
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
θα με καταδικάσουν
ό,τι κι αν γίνει.

703
00:29:56,838 --> 00:29:58,405
Λοιπόν, δεδομένου ότι εσείς
μόλις έδειξες ότι είσαι ένοχος,

704
00:29:58,492 --> 00:30:00,886
δεν βλέπω
όπου μπορείτε πραγματικά να παραπονεθείτε.

705
00:30:00,973 --> 00:30:02,626
Το μόνο μου παράπονο...

706
00:30:02,713 --> 00:30:04,237
κυρία...

707
00:30:04,715 --> 00:30:06,369
είναι δεν μπορούσα
κάνε οτιδήποτε χρήσιμο

708
00:30:06,456 --> 00:30:08,502
πριν με πιάσουν.
Χρήσιμος;

709
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
Ξέρεις, συνταγματάρχη, τι είναι
συμβαίνει στον κόσμο σήμερα,

710
00:30:10,417 --> 00:30:12,027
δεν είναι κάτι καινούργιο.

711
00:30:12,114 --> 00:30:14,813
Είναι ο ίδιος αγώνας
πέρασαν οι πρόγονοί μας,

712
00:30:14,900 --> 00:30:16,336
όταν μας έφερες εδώ
σε αλυσίδες.

713
00:30:16,423 --> 00:30:17,728
Είναι ο ίδιος αγώνας

714
00:30:17,816 --> 00:30:20,340
Ο Προφήτης μας πολέμησε για
πάνω από 1.000 χρόνια πριν.

715
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό...

716
00:30:21,907 --> 00:30:23,734
Αν ομολογήσω ένοχος...

717
00:30:25,432 --> 00:30:27,216
μπορώ να γλιτώσω τη θανατική ποινή;

718
00:30:27,303 --> 00:30:29,479
Αν αυτό θέλεις,
Θα του δώσω μια βολή.

719
00:30:30,567 --> 00:30:32,613
Δεν θέλω να πεθάνω.

720
00:30:34,136 --> 00:30:36,182
Μπορώ ακόμα
το έργο του Προφήτη μας στη φυλακή.

721
00:30:36,878 --> 00:30:38,706
Και θέλω
να είσαι ζωντανός για να το δεις

722
00:30:38,793 --> 00:30:42,144
όταν η Μεγάλη Αμερικανική Αυτοκρατορία
καταστρέφεται.

723
00:30:42,231 --> 00:30:44,103
Ο Σίμαν Γουέστον...

724
00:30:44,190 --> 00:30:47,541
όποιος σε δίδαξε
να μισείς έτσι...

725
00:30:47,628 --> 00:30:49,630
θα έπρεπε να είναι και στη φυλακή.

726
00:30:50,196 --> 00:30:52,024
[παίζει ζοφερή μουσική]

727
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
Φρουροί!

728
00:31:04,863 --> 00:31:06,647
Κουπιά,
ρύθμιση του φακού για 4.0.

729
00:31:06,734 --> 00:31:08,605
Ρότζερ, 4,0.

730
00:31:08,692 --> 00:31:10,216
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Κουπιά, πώς είναι αυτός ο αριθμός
σε αρπάξει;

731
00:31:10,303 --> 00:31:12,261
Γεια, όταν έρθει
για την προσγείωση C-130,

732
00:31:12,348 --> 00:31:13,654
Είμαι ακόμα παρθένα.

733
00:31:13,741 --> 00:31:15,656
Λοιπόν, απόψε μπορεί να είναι
η μεγάλη σου βραδιά.

734
00:31:16,309 --> 00:31:18,137
Εντάξει, όλοι. Φεύγω!

735
00:31:18,224 --> 00:31:19,834
Πτερύγια προσγείωσης.
Ελεγχος.

736
00:31:19,921 --> 00:31:21,836
Ενίσχυση πηδαλίου.
Ελεγχος.

737
00:31:21,923 --> 00:31:22,924
Φρένα.

738
00:31:23,011 --> 00:31:24,186
[ηχεί συναγερμός]

739
00:31:24,273 --> 00:31:25,535
Ζημιά, έχουμε
ένα μερικό

740
00:31:25,622 --> 00:31:27,015
υδραυλική αστοχία.

741
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Α, όχι!

742
00:31:28,625 --> 00:31:29,975
Δεν έχουμε φρένα.

743
00:31:30,062 --> 00:31:34,327
[παίζει σασπένς μουσική]

744
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
TURNER:
Έχω ήδη αρνηθεί, συνταγματάρχη.

745
00:31:40,986 --> 00:31:42,030
ΜακΚΕΝΖΙ:
Έλα, Διοικητά.

746
00:31:42,117 --> 00:31:43,118
Γιατί να μην γλυτώσουμε το Πολεμικό Ναυτικό

747
00:31:43,205 --> 00:31:44,293
τα έξοδα μιας δίκης;

748
00:31:44,380 --> 00:31:45,512
Ο Σίμαν Γουέστον
προετοιμάζεται

749
00:31:45,599 --> 00:31:46,992
να αποδεχτεί τη ζωή
στη φυλακή.

750
00:31:47,079 --> 00:31:49,037
Βοηθώντας τον εχθρό, συνωμοτούν
να δολοφονήσει 100 ναύτες.

751
00:31:49,124 --> 00:31:50,386
Αυτό είναι το είδος του εγκλήματος

752
00:31:50,473 --> 00:31:51,692
η θανατική ποινή
εφευρέθηκε για.

753
00:31:51,779 --> 00:31:52,780
Ποτέ καν
το πραγματοποίησε.

754
00:31:52,867 --> 00:31:54,651
Χωρίς υπαιτιότητα
του δικού του.

755
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
Κοίτα, είναι παιδί
που έπεσε μέσα
με τους λάθος ανθρώπους.

756
00:31:56,044 --> 00:31:57,132
Είναι 21.

757
00:31:57,219 --> 00:31:59,004
Χωρίς προηγούμενη εγγραφή.

758
00:31:59,091 --> 00:32:00,353
Πήγε σε κάποιους
ριζοσπαστικό τζαμί

759
00:32:00,440 --> 00:32:02,442
όπου βρισκόταν
πλύση εγκεφάλου,
κατηχημένος...

760
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
Πες το στους άντρες
και γυναίκες που προσπάθησε να σκοτώσει.

761
00:32:04,531 --> 00:32:06,315
Είναι προδότης της χώρας του
σε καιρό πολέμου.

762
00:32:06,402 --> 00:32:08,317
Τι στο διάολο έχει πάρει
μέσα σου, Sturgis;

763
00:32:08,404 --> 00:32:10,015
Την περασμένη εβδομάδα ήθελες
να ρίξει έναν τύπο στο μπρίκι

764
00:32:10,102 --> 00:32:11,538
επειδή αρνήθηκε να σκοτώσει
ένα δεκάχρονο αγόρι.

765
00:32:11,625 --> 00:32:12,843
Και τώρα-τώρα είσαι
όντας σκληροτράχηλος

766
00:32:12,931 --> 00:32:13,888
στο σημείο
του παραλογισμού.

767
00:32:13,975 --> 00:32:15,368
CHEGWIDDEN:
Συνταγματάρχης;

768
00:32:15,455 --> 00:32:17,022
Τα λέμε και οι δύο στο γραφείο μου.

769
00:32:17,718 --> 00:32:18,849
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ναι, κύριε.

770
00:32:18,937 --> 00:32:19,981
Κλείστε την καταπακτή.

771
00:32:20,068 --> 00:32:21,461
ΜακΚΕΝΖΙ:
Λυπάμαι, κύριε.

772
00:32:21,548 --> 00:32:23,245
Είμαι σίγουρη ελπίδα
συμπεριφερθήκατε

773
00:32:23,332 --> 00:32:25,204
στην αίθουσα του δικαστηρίου
με περισσότερη διακόσμηση.

774
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
πιστεύω
το κάναμε, κύριε.

775
00:32:27,380 --> 00:32:29,077
το παίρνω
από τον τόνο της φωνής σου

776
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
έχασες την επιχειρηματολογία σου
σήμερα, συνταγματάρχη;

777
00:32:30,861 --> 00:32:33,386
Ναι, κύριε, αλλά δεν είναι
αυτό που συζητούσαμε
μόλις τώρα.

778
00:32:33,473 --> 00:32:35,388
Ο διοικητής Turner αρνήθηκε
οποιαδήποτε συμφωνία ένστασης.

779
00:32:35,475 --> 00:32:36,737
[ οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

780
00:32:36,824 --> 00:32:38,347
Λοιπόν, προφανώς,
νιώθει σίγουρος.

781
00:32:38,434 --> 00:32:39,914
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
να δεχτεί

782
00:32:40,001 --> 00:32:41,611
σύσταση καταδίκης
της ζωής στη φυλακή,

783
00:32:41,698 --> 00:32:43,352
αλλά ο διοικητής Τέρνερ το διαπιστώνει αυτό
ανεπαρκής.

784
00:32:43,439 --> 00:32:45,093
Πράγματι, κύριε.

785
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Να σε ρωτήσω
κάτι, Sturgis.

786
00:32:46,747 --> 00:32:47,878
Στη σημερινή ακρόαση,

787
00:32:47,966 --> 00:32:49,750
εσύ ουσιαστικά
υποστήριξε τα βασανιστήρια...

788
00:32:49,837 --> 00:32:51,534
Δεν είναι ακριβής δήλωση
της θέσης μου.

789
00:32:51,621 --> 00:32:52,666
Παρόλο που θα το έκανες
μάλλον ποτέ δεν θέλει

790
00:32:52,753 --> 00:32:54,189
να βασανίσεις κάποιον τον εαυτό σου.

791
00:32:54,276 --> 00:32:55,408
Και τώρα θέλεις να του στείλεις
στην ηλεκτρική καρέκλα,

792
00:32:55,495 --> 00:32:56,757
παρόλο που πιθανότατα θα το έκανες
ποτέ δεν θέλεις

793
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
να γυρίσετε μόνοι σας τον διακόπτη.

794
00:32:58,367 --> 00:32:59,760
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν θέλω να κάνω.

795
00:32:59,847 --> 00:33:01,283
Παρόλα αυτά, αυτοί
πρέπει να γίνουν.

796
00:33:01,370 --> 00:33:03,155
Δεν βλέπω καμία ασυνέπεια
σε αυτό.

797
00:33:03,938 --> 00:33:05,374
συμφωνώ μαζί σου,
Διοικητής.

798
00:33:06,114 --> 00:33:09,509
Συνταγματάρχη, θα ήθελα να μιλήσω
στον Διοικητή μια στιγμή.

799
00:33:09,726 --> 00:33:11,076
Ναι, κύριε.

800
00:33:14,731 --> 00:33:15,776
Κάτσε.

801
00:33:15,863 --> 00:33:16,907
Σας ευχαριστώ, κύριε.

802
00:33:17,560 --> 00:33:19,910
Συγχαρητήρια
στο να κερδίσεις
επιχείρημα σήμερα.

803
00:33:19,998 --> 00:33:21,782
Σας ευχαριστώ, κύριε.

804
00:33:21,869 --> 00:33:23,871
Ξέρεις, προσωπικά...

805
00:33:24,219 --> 00:33:25,438
[ γέλια]

806
00:33:25,525 --> 00:33:27,222
θα μου άρεσε
για να δεις αυτόν τον τύπο να τηγανίζει.

807
00:33:28,136 --> 00:33:30,225
Νομίζω ότι ακούω
ένα "αλλά" κάπου, κύριε.

808
00:33:31,096 --> 00:33:33,663
Τώρα, ξέρω ότι έχεις πάει
κάτω από ένα ορισμένο άγχος

809
00:33:33,750 --> 00:33:35,709
αφού, ε, η περίπτωση της ανάρμοστης συμπεριφοράς σου.

810
00:33:35,796 --> 00:33:37,189
Το αντιμετωπίζω, κύριε.

811
00:33:37,276 --> 00:33:38,973
Τώρα, νομίζω εσύ
μπορεί να προσπαθεί

812
00:33:39,060 --> 00:33:41,236
λίγο πολύ σκληρά
για να αποδείξεις τον εαυτό σου
όλα από την αρχή.

813
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
Δεν νομίζω
έτσι είναι, κύριε.

814
00:33:42,846 --> 00:33:45,327
Λοιπόν, ναι, οπότε σε θέλω
να ξέρεις, διοικητή,

815
00:33:45,719 --> 00:33:47,764
δεν έχεις
για να μου αποδείξεις τον εαυτό σου.

816
00:33:47,851 --> 00:33:49,070
Σας ευχαριστώ, κύριε.

817
00:33:50,506 --> 00:33:52,291
Τώρα περίπου
αυτή η υπόθεση ακυρώσεως.

818
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
Υποθέτω ότι το σκέφτηκες
τη δυνατότητα

819
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
ότι αν πάτε στο στρατοδικείο,

820
00:33:55,642 --> 00:33:56,860
Ο Seaman Weston θα μπορούσε,

821
00:33:56,947 --> 00:33:58,775
από κάποια απρόβλεπτα
εξέλιξη των γεγονότων,

822
00:33:58,862 --> 00:34:00,516
να κριθεί αθώος.

823
00:34:00,603 --> 00:34:02,040
Και αν αυτός ο άνθρωπος ήταν
να σε αφήσουν στο δρόμο,

824
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
θα ήταν καταστροφή.

825
00:34:03,693 --> 00:34:04,781
Λες
θέλεις να συμφωνήσω

826
00:34:04,868 --> 00:34:05,826
σε αυτή τη συμφωνία, κύριε;

827
00:34:05,913 --> 00:34:07,088
Όχι, διοικητή.

828
00:34:07,784 --> 00:34:10,744
λέω,
χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας.

829
00:34:10,831 --> 00:34:13,094
Και μην ανησυχείς
για οτιδήποτε άλλο.

830
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
Αυτό θα είναι όλο.

831
00:34:18,969 --> 00:34:20,058
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

832
00:34:24,105 --> 00:34:25,585
[βαρύς αναστεναγμός]

833
00:34:25,976 --> 00:34:28,631
[αδιάκριτη φλυαρία]

834
00:34:33,071 --> 00:34:34,898
[παίζει συναισθηματική μουσική]

835
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
[καθαρίζει το λαιμό]

836
00:34:45,779 --> 00:34:47,824
Αν ακόμα προσφέρεις
ισόβια στη φυλακή...

837
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
δέχομαι.

838
00:34:58,270 --> 00:35:00,446
[ τεταμένη μουσική ]

839
00:35:00,533 --> 00:35:02,317
Θα έχουμε μόνο 600 πόδια
να προσγειωθεί.

840
00:35:02,404 --> 00:35:03,971
Αυτό θα έχει
να είναι αρκετό.

841
00:35:04,058 --> 00:35:06,887
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό το πράγμα
χωρίς φρένα και χωρίς ουρά;

842
00:35:06,974 --> 00:35:08,149
Ιπποδύναμη.

843
00:35:08,236 --> 00:35:09,933
Μόλις εμείς
διασχίστε τη ράμπα,

844
00:35:10,020 --> 00:35:12,240
θα χτυπήσεις όλους τους κινητήρες
σε πλήρη αντίστροφη ώθηση.

845
00:35:12,327 --> 00:35:14,068
Η προσέγγισή μας είναι 105.

846
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
Αν κατεβούμε
σε μηδενική ισχύ ταυτόχρονα...

847
00:35:15,722 --> 00:35:17,071
Θα είναι κόλαση
ενός κρότου.

848
00:35:21,641 --> 00:35:23,991
Θα μπορούσαμε να μειώσουμε
την ταχύτητα προσέγγισης
με την απόρριψη καυσίμων.

849
00:35:24,078 --> 00:35:25,514
Εντάξει,
θα μπορούσαμε να τα πετάξουμε όλα εκτός από...

850
00:35:25,601 --> 00:35:26,689
Χίλιες λίρες;

851
00:35:26,776 --> 00:35:28,343
Χίλιες λίρες. Κάντε το.

852
00:35:34,349 --> 00:35:36,090
Διοικητά, αυτό είναι το Blue Moon.

853
00:35:36,177 --> 00:35:37,874
Ποιος είναι ο βέλτιστος άνεμος σας
πάνω από το κατάστρωμα;

854
00:35:37,961 --> 00:35:39,789
τα θέλω όλα,
Κυβερνήτης.

855
00:35:40,355 --> 00:35:42,705
Το καλύτερο πλοίο
μπορεί να σας δώσει είναι 42 κόμβοι.

856
00:35:42,923 --> 00:35:44,838
Λοιπόν, τι γίνεται με
φυσικός άνεμος;

857
00:35:44,925 --> 00:35:47,971
Εδώ είμαστε ήρεμοι.
Τρεις κόμποι στην καλύτερη περίπτωση.

858
00:35:48,058 --> 00:35:49,886
Θα το αντιμετωπίσουμε, κύριε.

859
00:35:49,973 --> 00:35:51,627
Χρειαζόμαστε κάθε κόμπο που μπορούμε να αποκτήσουμε.

860
00:35:51,714 --> 00:35:53,890
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες, Ραβ;

861
00:35:53,977 --> 00:35:56,023
Τίποτα δεν μπορούμε
λαβή, Skipper.

862
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
Ραβ, με ρωτάς
να βάλω τους άντρες μου σε κίνδυνο.

863
00:35:57,938 --> 00:35:59,722
Πρέπει να ξέρω
τι διάολο συμβαίνει.

864
00:36:02,682 --> 00:36:05,250
Έχουμε προβλήματα
με τα φρένα μας, κύριε.

865
00:36:05,337 --> 00:36:08,078
Σχεδιάζουμε να σταματήσουμε
χρησιμοποιώντας αντίστροφη ώθηση

866
00:36:08,557 --> 00:36:10,516
και ένας δυνατός αντίθετος άνεμος.

867
00:36:12,170 --> 00:36:13,345
Πλάκα μου κάνεις.

868
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Μπορούμε να το κάνουμε, κύριε.

869
00:36:15,608 --> 00:36:17,566
Είσαι φωτιά
περιμένοντας να συμβεί.

870
00:36:17,653 --> 00:36:19,046
Κοιτάξτε, κύριε, τα έχουμε εγκαταλείψει όλα

871
00:36:19,133 --> 00:36:20,613
αλλά χίλιες λίρες.

872
00:36:20,700 --> 00:36:22,963
Μπορούμε να πετάξουμε περισσότερα
λίγο πριν προσγειωθούμε.

873
00:36:24,007 --> 00:36:25,444
Αυτό θα βοηθούσε. Εξω.

874
00:36:27,315 --> 00:36:29,665
Αφεντικό, πάμε
να βγουν εγκαίρως τα αεροπλάνα;

875
00:36:29,752 --> 00:36:31,232
Δύσκολο να το πω, κύριε.

876
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Καλύτερα να βάλεις το οδόφραγμα.

877
00:36:32,973 --> 00:36:34,670
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

878
00:36:34,757 --> 00:36:36,890
Σταμάτα να μου το λες
τι δεν μπορείς να κάνεις!

879
00:36:36,977 --> 00:36:39,284
Κύριε, ελέγξαμε
προδιαγραφές του C-130.

880
00:36:39,371 --> 00:36:41,242
Το ατσάλινο καλώδιο στο πάνω μέρος
του οδοφράγματος θα μπορούσε να έρθει

881
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
μέσα από το παράθυρο του πιλοτηρίου

882
00:36:42,722 --> 00:36:44,985
και αποτελούν σοβαρή απειλή
στο πλήρωμα.

883
00:36:45,464 --> 00:36:47,292
Δικαίωμα. Καλή σκέψη, αφεντικό.

884
00:36:56,866 --> 00:36:58,303
O'NEIL:
Έξι μοίρες δεξιά.

885
00:36:58,390 --> 00:37:00,305
Ελήφθη ασύρματου. Έξι
μοίρες σωστά.

886
00:37:00,392 --> 00:37:03,569
[ ο κινητήρας πάλλεται δυνατά]

887
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Συγγνώμη για αυτό.

888
00:37:12,404 --> 00:37:13,970
Πόσο ακόμα, Μπεθ;

889
00:37:14,057 --> 00:37:16,234
Έξι λεπτά.
Πώς αντέχεις;

890
00:37:16,321 --> 00:37:18,410
παίρνω λίγο
μιας προπόνησης.

891
00:37:18,497 --> 00:37:20,150
Χρησιμοποίησα όλη την επένδυση του πηδαλίου
έχω,

892
00:37:20,238 --> 00:37:22,109
αλλά αυτό το αεροσκάφος συνεχίζει να θέλει
να εκσφενδονιστεί στο λιμάνι.

893
00:37:22,196 --> 00:37:23,545
Επιτρέψτε μου να σας υποστηρίξω στα χειριστήρια.

894
00:37:23,632 --> 00:37:24,851
[μπιπ]

895
00:37:24,938 --> 00:37:25,982
Τι τώρα;

896
00:37:26,069 --> 00:37:27,506
Σύστημα προσγείωσης.

897
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
Ποιο;
Δεξιά κύρια.
Όχι κλειδωμένο.

898
00:37:29,508 --> 00:37:31,336
Χρησιμοποίησε το μπουκάλι blowdown.
Ελήφθη ασύρματου.

899
00:37:32,467 --> 00:37:33,599
Τίποτα.

900
00:37:33,903 --> 00:37:35,253
Θα πάω να το κατεβάσω.

901
00:37:38,778 --> 00:37:39,866
Λαμπδούνι;

902
00:37:39,953 --> 00:37:40,954
Ναί;

903
00:37:41,041 --> 00:37:42,172
Έλα εδώ.
Τι;

904
00:37:42,260 --> 00:37:43,565
Θέλω να το κάνεις ακριβώς

905
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
αυτό που κάνω.

906
00:37:45,524 --> 00:37:46,612
Εδώ.

907
00:37:48,570 --> 00:37:49,789
Τοιουτοτροπώς.

908
00:37:49,876 --> 00:37:51,921
Ό,τι και να γίνει,
μη σταματάς.

909
00:37:52,008 --> 00:37:53,227
Έλα εδώ, αμέσως τώρα.

910
00:37:53,314 --> 00:37:54,794
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

911
00:37:55,621 --> 00:37:56,883
Δεν θέλουμε να έχουμε
να προσγειωθεί αυτό το πράγμα

912
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
χωρίς τροχούς.

913
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
Πιο γρήγορα, και όταν αυτό το κόκκινο φως

914
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
συνεχίζει,

915
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
γύρνα πίσω και συγκρατήσου.

916
00:38:04,412 --> 00:38:05,457
Καλά;

917
00:38:05,544 --> 00:38:06,632
Καλά.

918
00:38:08,068 --> 00:38:11,245
[ λαχάνιασμα ]

919
00:38:17,556 --> 00:38:18,905
Εκεί είναι.

920
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Μπλε Φεγγάρι,

921
00:38:21,777 --> 00:38:23,692
Σε έχω μπροστά μου.

922
00:38:23,779 --> 00:38:25,041
Πέντε μίλια μπροστά.

923
00:38:25,128 --> 00:38:26,391
600 πόδια.

924
00:38:26,478 --> 00:38:29,045
Ρότζερ, συνέχισε να έρχεται προς το παρόν.

925
00:38:29,132 --> 00:38:30,917
Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά.

926
00:38:31,004 --> 00:38:32,571
Οι κινητήρες μπροστά,
πλευρό ψηλά.

927
00:38:32,658 --> 00:38:35,008
[ τεταμένη μουσική ]

928
00:38:46,019 --> 00:38:47,020
AIR BOATSWAIN:
Λοχαγός Τζόνσον.

929
00:38:47,107 --> 00:38:48,717
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα καλώδια, κύριε.

930
00:38:48,804 --> 00:38:50,719
Γιατί; Βάρκες, τρέχουμε
εκτός χρόνου.

931
00:38:50,806 --> 00:38:54,027
Κύριε, τα καλώδια μπορεί να σπάσουν
γρανάζι μύτης του C-130.

932
00:38:54,114 --> 00:38:55,420
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Εντάξει, Boats, πάμε για αυτό.

933
00:38:55,507 --> 00:38:56,769
Ναι, ναι, κύριε.

934
00:38:56,856 --> 00:38:59,162
Όλοι, ακούστε!

935
00:38:59,249 --> 00:39:02,122
[παίζει σασπένς μουσική]

936
00:39:05,299 --> 00:39:06,474
Ακόμα δεν υπάρχουν τροχοί;

937
00:39:06,561 --> 00:39:07,649
Χωρίς τροχούς.

938
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
Εντάξει... Φλαπς.

939
00:39:17,659 --> 00:39:20,140
Έχουμε ρόδες.
Έχω τρία κάτω και κλειδωμένα.

940
00:39:20,227 --> 00:39:21,315
Ομορφη.

941
00:39:22,360 --> 00:39:24,187
[βουίζει]

942
00:39:28,975 --> 00:39:30,150
Μπλε Φεγγάρι...

943
00:39:30,498 --> 00:39:31,717
Ο Ηρακλής

944
00:39:31,804 --> 00:39:33,022
μπάλα σημείο-πέντε.

945
00:39:33,109 --> 00:39:34,546
Ρότζερ, μπάλα.

946
00:39:34,633 --> 00:39:36,722
Λοχαγός Τζόνσον,
είσαι έτοιμος για εμάς;

947
00:39:37,200 --> 00:39:38,463
Σταθείτε, Διοικητά.

948
00:39:40,290 --> 00:39:41,509
Βάρκες, γδύθηκαν τα καλώδια;

949
00:39:41,596 --> 00:39:43,032
Θα είναι, κύριε.

950
00:39:45,600 --> 00:39:47,210
Αφεντικό, πώς είναι η τράπουλα;

951
00:39:47,297 --> 00:39:49,169
Έχουμε ένα «έτοιμο κατάστρωμα», κύριε.

952
00:39:49,517 --> 00:39:51,084
Κουπιά, πώς σου φαίνεται;

953
00:39:54,217 --> 00:39:55,654
Δεν μπορώ να πω πραγματικά, κύριε.

954
00:39:55,741 --> 00:39:57,917
Χρειάζομαι ένα ναι ή όχι τώρα.

955
00:39:58,352 --> 00:39:59,614
Καπετάνιε, του δίνω ένα...

956
00:40:02,138 --> 00:40:03,183
...ναι.

957
00:40:06,186 --> 00:40:07,317
Συνέχισε, Διοικητά.

958
00:40:07,405 --> 00:40:08,754
Ρότζερ, κύριε.

959
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
Ρίξτε 200 λίρες παραπάνω.

960
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

961
00:40:12,018 --> 00:40:14,281
Πίσω λίγο το γκάζι
στα τρία και στα τέσσερα.

962
00:40:14,368 --> 00:40:15,891
Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω,
αφήστε ένα και δύο ως έχουν.

963
00:40:15,978 --> 00:40:17,110
Ρότζερ αυτό.

964
00:40:19,678 --> 00:40:21,506
Προειδοποίηση στασιμότητας.
Είσαι λίγο αργός.

965
00:40:21,593 --> 00:40:23,159
Ευτυχώς που δεν ήταν το χέρι μου.

966
00:40:26,424 --> 00:40:29,252
AIR BOSS [πάνω από την PA]:
Επαναλάβετε, όλα τα χέρια,
καθαρίστε το θάλαμο πτήσης.

967
00:40:29,339 --> 00:40:31,080
Καθαρίζουν όλοι τα καταστρώματα.

968
00:40:31,167 --> 00:40:33,996
[Κλάξον φωνάζει]

969
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
Προσέξτε.
Υπάρχει μια μικρή φούσκα.

970
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Κατάλαβα, Paddles.

971
00:40:40,525 --> 00:40:41,569
[ μπιπ με υψηλό τόνο]

972
00:40:41,656 --> 00:40:43,092
Ζημιά, δύο φλέγονται!

973
00:40:43,179 --> 00:40:44,659
Υπομονή, όλοι!

974
00:40:44,746 --> 00:40:47,793
[παίζει σασπένς μουσική]

975
00:40:51,100 --> 00:40:52,754
Τώρα, τώρα, τώρα!

976
00:40:57,019 --> 00:40:59,935
[τροχοί που ουρλιάζουν]

977
00:41:06,072 --> 00:41:08,466
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

978
00:41:08,727 --> 00:41:09,902
Ναι!

979
00:41:09,989 --> 00:41:12,034
[χειροκρότημα]

980
00:41:12,121 --> 00:41:13,166
Ωχ!

981
00:41:13,949 --> 00:41:15,124
Ωχ!

982
00:41:16,038 --> 00:41:17,257
Β-Δ-Υ.

983
00:41:18,563 --> 00:41:19,738
Τα καταφέραμε.

984
00:41:19,825 --> 00:41:21,696
Ναι, ναι!

985
00:41:21,783 --> 00:41:23,045
[γέλια]

986
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
[γελώντας ήσυχα]

987
00:41:29,574 --> 00:41:32,577
[χειροκρότημα]

988
00:41:46,939 --> 00:41:48,854
Ευχαριστώ κυρία.
Ευχαριστώ.

989
00:41:48,941 --> 00:41:50,159
Σας ευχαριστώ για
πετάει μαζί μας.

990
00:41:50,246 --> 00:41:51,900
Ελπίζουμε να σας άρεσε
η πτήση σας.

991
00:41:51,987 --> 00:41:54,076
σου είπα
θα μπορούσαν να το κάνουν, Βάρκες.

992
00:41:54,163 --> 00:41:56,949
Με εκτίμηση, καπετάνιε,
δεν είπες κάτι τέτοιο.

993
00:42:01,910 --> 00:42:03,042
Ω, όχι.

994
00:42:03,259 --> 00:42:04,347
Τι;

995
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
Το τηλεοπτικό συνεργείο.

996
00:42:07,089 --> 00:42:10,310
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ZNN:
Σας αναφέρουμε
από το USS Seahawk,

997
00:42:10,397 --> 00:42:11,703
στον κόλπο της Σίδρας.

998
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
Αυτή ήταν η σκηνή
πριν 20 λεπτά

999
00:42:14,096 --> 00:42:17,186
όταν ο Harmon Rabb, Jr.
και ένας άγνωστος συγκυβερνήτης,

1000
00:42:17,273 --> 00:42:19,145
μαζί με το πλήρωμα
του Seahawk,

1001
00:42:19,232 --> 00:42:21,451
ολοκλήρωσε ένα απίστευτο κατόρθωμα--

1002
00:42:21,539 --> 00:42:24,846
προσγειώνοντας με ασφάλεια ένα τεράστιο
C-130 μεταφορά

1003
00:42:24,933 --> 00:42:26,892
σε αυτό το αεροπλανοφόρο.

1004
00:42:26,979 --> 00:42:29,547
Δεν έχουμε λεπτομέρειες ακόμα
για όσα κύριε Ραμπ,

1005
00:42:29,634 --> 00:42:32,027
πρώην με το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ,
έκανε

1006
00:42:32,114 --> 00:42:33,855
ή τι ώθησε αυτή την προσγείωση,

1007
00:42:33,942 --> 00:42:35,727
αλλά μόλις
καθώς έχουμε αυτές τις λεπτομέρειες,

1008
00:42:35,814 --> 00:42:37,250
θα σας τα μεταφέρουμε.

1009
00:42:37,337 --> 00:42:40,035
[ θριαμβευτική μουσική
συνεχίζει]

1010
00:43:14,722 --> 00:43:16,681
[Κλείσιμο θέματος παίζει μουσική]